DoliTicketing/langs/sr_RS/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Oblast članova
MemberCard=Kartica člana
SubscriptionCard=Kartica pretplate
Member=Član
Members=Članovi
NoRecordedMembers=No recorded members
NoRecordedMembersByType=No recorded members
ShowMember=Prikaži karticu člana
UserNotLinkedToMember=Korisnik nije povezan sa članom
ThirdpartyNotLinkedToMember=Third party not linked to a member
MembersTickets=Membership address sheet
FundationMembers=Članovi fondacije
ListOfValidatedPublicMembers=Lista potvrđenih javnih članova
ErrorThisMemberIsNotPublic=Ovaj član nije javni
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Drugi član (ime: <b>%s</b>, login: <b>%s</b>) je već povezan sa subjektom <b>%s</b>. Prvo uklonite ovu vezu jer subjekat može biti povezan samo sa jednim članom (i obrnuto).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Iz sigurnosnih razloga, morate imati dozvole za izmenu svih korisnika kako biste mogli da povežete člana sa korisnikom koji nije Vaš.
SetLinkToUser=Link sa Dolibarr korisnikom
SetLinkToThirdParty=Link sa Dolibarr subjektom
MemberCountersArePublic=Counters of valid members are public
MembersCards=Generation of cards for members
MembersList=Lista članova
MembersListToValid=Lista draft članova (za potvrdu)
MembersListValid=Lista potvrđenih članova
MembersListUpToDate=List of valid members with up-to-date contribution
MembersListNotUpToDate=List of valid members with out-of-date contribution
MembersListExcluded=List of excluded members
MembersListResiliated=List of terminated members
MembersListQualified=Lista kvalifikovanih članova
MembersShowMembershipTypesTable=Show a table of all available membership types (if no, show directly the registration form)
MembersShowVotesAllowed=Show whether votes are allowed, in the table of membership types
MenuMembersToValidate=Draft članovi
MenuMembersValidated=Potvrđeni članovi
MenuMembersExcluded=Excluded members
MenuMembersResiliated=Terminated members
MembersWithSubscriptionToReceive=Members with contribution to receive
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Contributions to receive
DateSubscription=Date of membership
DateEndSubscription=End date of membership
EndSubscription=End of membership
SubscriptionId=Contribution ID
WithoutSubscription=Without membership
WaitingSubscription=Membership pending
WaitingSubscriptionShort=Na čekanju
MemberId=Member Id
MemberRef=Member Ref
NewMember=Novi član
MemberType=Tip člana
MemberTypeId=ID tipa člana
MemberTypeLabel=Naziv tipa člana
MembersTypes=Tipovi članova
MemberStatusDraft=Nacrt (čeka na odobrenje)
MemberStatusDraftShort=Nacrt
MemberStatusActive=Validated (waiting contribution)
MemberStatusActiveShort=Potvrđen
MemberStatusActiveLate=Contribution expired
MemberStatusActiveLateShort=Istekla
MemberStatusPaid=Pretplata je ažurna
MemberStatusPaidShort=Ažurna
MemberStatusExcluded=Excluded member
MemberStatusExcludedShort=Excluded
MemberStatusResiliated=Terminated member
MemberStatusResiliatedShort=Terminated
MembersStatusToValid=Draft članovi
MembersStatusExcluded=Excluded members
MembersStatusResiliated=Terminated members
MemberStatusNoSubscription=Validated (no contribution required)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Potvrđen
SubscriptionNotNeeded=No contribution required
NewCotisation=Novi doprinos
PaymentSubscription=Nova uplata doprinosa
SubscriptionEndDate=Kraj pretplate
MembersTypeSetup=Podešavanja tipa članova
MemberTypeModified=Member type modified
DeleteAMemberType=Delete a member type
ConfirmDeleteMemberType=Are you sure you want to delete this member type?
MemberTypeDeleted=Member type deleted
MemberTypeCanNotBeDeleted=Member type can not be deleted
NewSubscription=Novi doprinos
NewSubscriptionDesc=Ovaj obrazac Vam omogućava da snimite svoju pretplatu kao novi član fondacije. Ukoliko želite da produžite pretplatu (ukoliko ste već član), molimo Vas da kontaktirate fondaciju putem maila %s.
Subscription=Contribution
AnyAmountWithAdvisedAmount=Any amount of your choice, recommended %s
AnyAmountWithoutAdvisedAmount=Any amount of your choice
CanEditAmountShort=Any amount
CanEditAmountShortForValues=recommended, any amount
MembershipDuration=Trajanje
GetMembershipButtonLabel=Join
Subscriptions=Contributions
SubscriptionLate=Kasni
SubscriptionNotReceived=Contribution never received
ListOfSubscriptions=List of contributions
SendCardByMail=Send card by email
AddMember=Kreiraj člana
NoTypeDefinedGoToSetup=Nema definisanih tipova članova. Idite u meni "Tipovi članova"
NewMemberType=Novi tip člana
WelcomeEMail=Welcome email
SubscriptionRequired=Contribution required
SubscriptionRequiredDesc=If subscription is required, a subscription with a start or end date must be recorded to have the member up to date (whatever is subscription amount, even if subscription is free).
DeleteType=Obriši
VoteAllowed=Glasanje dozvoljeno
Physical=Individual
Moral=Corporation
MorAndPhy=Corporation and Individual
Reenable=Re-enable
ExcludeMember=Exclude a member
Exclude=Exclude
ConfirmExcludeMember=Are you sure you want to exclude this member ?
ResiliateMember=Terminate a member
ConfirmResiliateMember=Are you sure you want to terminate this member?
DeleteMember=Obriši člana
ConfirmDeleteMember=Are you sure you want to delete this member (Deleting a member will delete all his contributions)?
DeleteSubscription=Obriši pretplatu
ConfirmDeleteSubscription=Are you sure you want to delete this contribution?
Filehtpasswd=htpasswd file
ValidateMember=Potvrdi člana
ConfirmValidateMember=Are you sure you want to validate this member?
FollowingLinksArePublic=The following links are open pages not protected by any Dolibarr permission. They are not formatted pages, provided as example to show how to list members database.
PublicMemberList=Javna lista članova
BlankSubscriptionForm=Public self-registration form
BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr can provide you a public URL/website to allow external visitors to ask to subscribe to the foundation. If an online payment module is enabled, a payment form may also be automatically provided.
EnablePublicSubscriptionForm=Enable the public website with self-subscription form
ForceMemberType=Force the member type
ExportDataset_member_1=Members and contributions
ImportDataset_member_1=Članovi
LastMembersModified=Latest %s modified members
LastSubscriptionsModified=Latest %s modified contributions
PublicMemberCard=Public member card
SubscriptionNotRecorded=Contribution not recorded
AddSubscription=Create contribution
ShowSubscription=Show contribution
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=Sending information email to member
SendingEmailOnAutoSubscription=Sending email on auto registration
SendingEmailOnMemberValidation=Sending email on new member validation
SendingEmailOnNewSubscription=Sending email on new contribution
SendingReminderForExpiredSubscription=Sending reminder for expired contributions
SendingEmailOnCancelation=Sending email on cancellation
SendingReminderActionComm=Sending reminder for agenda event
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=Your membership was received.
YourMembershipWasValidated=Your membership was validated
YourSubscriptionWasRecorded=Your new contribution was recorded
SubscriptionReminderEmail=contribution reminder
YourMembershipWasCanceled=Your membership was canceled
CardContent=Sadržaj Vaše kartice člana
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=We want to let you know that your membership request was received.<br><br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=We want to let you know that your membership was validated with the following information:<br><br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=We want to let you know that your new subscription was recorded. Please find your invoice here enclosed.<br><br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=We want to let you know that your subscription is about to expire or has already expired (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). We hope you will renew it.<br><br>
ThisIsContentOfYourCard=This is a summary of the information we have about you. Please contact us if anything is incorrect.<br><br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Subject of the notification email received in case of auto-inscription of a guest
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Content of the notification email received in case of auto-inscription of a guest
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Email template to use to send email to a member on member auto-registration
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=Email template to use to send email to a member on member validation
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=Email template to use to send email to a member on new contribution recording
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Email template to use to send email reminder when contribution is about to expire
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=Email template to use to send email to a member on member cancellation
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=Email template to use to send email to a member on member exclusion
DescADHERENT_MAIL_FROM=Sender Email for automatic emails
DescADHERENT_CC_MAIL_FROM=Send automatic email copy to
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format strane naziva
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Tekst odštampan na karticama adresa članova
DescADHERENT_CARD_TYPE=Format strane sa karticama
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Tekst odštampan na vrhu kartica članova
DescADHERENT_CARD_TEXT=Tekst odštampan na karticama članova (levo poravnanje)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Tekst odštampan na karticama članova (desno poravnanje)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Tekst odštampan na dnu kartica članova
ShowTypeCard=Prikaži tim "%s"
HTPasswordExport=Generisanje fajla htpassword
NoThirdPartyAssociatedToMember=No third party associated with this member
MembersAndSubscriptions=Members and Contributions
MoreActions=Dodatna aktivnost pri snimanju
MoreActionsOnSubscription=Complementary action suggested by default when recording a contribution, also done automatically on online payment of a contribution
MoreActionBankDirect=Create a direct entry on bank account
MoreActionBankViaInvoice=Create an invoice, and a payment on bank account
MoreActionInvoiceOnly=Kreiraj fakturu bez uplate
LinkToGeneratedPages=Generation of business cards or address sheets
LinkToGeneratedPagesDesc=Ovaj ekran omogućava generisanje PDF fajla sa vizit kartama svih Vaših članova ili jednog određenog člana.
DocForAllMembersCards=Generiši vizit karte za sve članove
DocForOneMemberCards=Generiši vizit kartu za određenog člana
DocForLabels=Generiši karticu adrese
SubscriptionPayment=Contribution payment
LastSubscriptionDate=Date of latest contribution payment
LastSubscriptionAmount=Amount of latest contribution
LastMemberType=Last Member type
MembersStatisticsByCountries=Statistike članova po zemlji
MembersStatisticsByState=Statistike članova po regionu
MembersStatisticsByTown=Statistike članova po gradu
MembersStatisticsByRegion=Statistike članova po regionu
NbOfMembers=Total number of members
NbOfActiveMembers=Total number of current active members
NoValidatedMemberYet=Nema potvrđenih članova
MembersByCountryDesc=This screen shows you the statistics of members by countries. Graphs and charts depend on the availability of the Google online graph service as well as on the availability of a working internet connection.
MembersByStateDesc=This screen show you statistics of members by state/provinces/canton.
MembersByTownDesc=This screen show you statistics of members by town.
MembersByNature=This screen show you statistics of members by nature.
MembersByRegion=This screen show you statistics of members by region.
MembersStatisticsDesc=Izaberite statistike koje želite da konsultujete...
MenuMembersStats=Statistike
LastMemberDate=Latest membership date
LatestSubscriptionDate=Latest contribution date
MemberNature=Nature of the member
MembersNature=Nature of the members
Public=%s can publish my membership in <a target="_blank" href="%s">the public register</a>
MembershipPublic=Public membership
NewMemberbyWeb=Novi član je dodat. Čeka se odobrenje.
NewMemberForm=Forma za nove članove
SubscriptionsStatistics=Contributions statistics
NbOfSubscriptions=Number of contributions
AmountOfSubscriptions=Amount collected from contributions
TurnoverOrBudget=Obrt (za kompaniju) ili budžet (za fondaciju)
DefaultAmount=Default amount of contribution (used only if no amount is defined at member type level)
MinimumAmount=Minimum amount (used only when contribution amount is free)
CanEditAmount=Subscription amount can be defined by the member
CanEditAmountDetail=Visitor can choose/edit amount of its contribution regardless of the member type
AmountIsLowerToMinimumNotice=The amount is lower than the minimum %s
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=After the online registration, switch automatically to the online payment page
ByProperties=By nature
MembersStatisticsByProperties=Members statistics by nature
VATToUseForSubscriptions=VAT rate to use for contributions
NoVatOnSubscription=No VAT for contributions
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Product used for contribution line into invoice: %s
NameOrCompany=Name or company
SubscriptionRecorded=Contribution recorded
NoEmailSentToMember=No email sent to member
EmailSentToMember=Email sent to member at %s
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Send reminder by email for expired contributions
SendReminderForExpiredSubscription=Send reminder by email to members when contribution is about to expire (parameter is number of days before end of membership to send the reminder. It can be a list of days separated by a semicolon, for example '10;5;0;-5')
MembershipPaid=Membership paid for current period (until %s)
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=You may find your invoice attached to this email
XMembersClosed=%s member(s) closed
XExternalUserCreated=%s external user(s) created
ForceMemberNature=Force member nature (Individual or Corporation)
CreateDolibarrLoginDesc=The creation of a user login for members allows them to connect to the application. Depending on the authorizations granted, they will be able, for example, to consult or modify their file themselves.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=A third party is the legal entity that will be used on the invoice if you decide to generate invoice for each contribution. You will be able to create it later during the process of recording the contribution.
MemberFirstname=Member firstname
MemberLastname=Member lastname
MemberCodeDesc=Member Code, unique for all members
MemberSubscriptionStartFirstDayOf=The start date of a membership corresponds to the first day of a
MemberSubscriptionStartAfter=Minimum period before the entry into force of the start date of a subscription except renewals (example +3m = +3 months, -5d = -5 days, +1Y = +1 year)
SubscriptionLinkedToConciliatedTransaction=Membership is linked to a conciliated transaction so this modification is not allowed.
ConfirmMassSubsriptionCreation=Confirm subscription creation
ConfirmMassSubsriptionCreationQuestion=Are you sure you want to create the %s selected subscription(s)?
XSubsriptionCreated=%s subscription(s) created
XSubsriptionErrors=%s subscription(s) where in error
CreateSubscription=Kreiraj pretplatu
WarningNoComplementaryActionDone=No Complementary action on recording will be executed with this massaction