DoliTicketing/langs/sr_RS/main.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
DIRECTION=ltr
# Default for FONTFORPDF=helvetica
# Note for Chinese:
# msungstdlight or cid0ct are for traditional Chinese zh_TW (traditional does not render with Ubuntu pdf reader)
# stsongstdlight or cid0cs are for simplified Chinese zh_CN
# To read Chinese pdf with Linux: sudo apt-get install poppler-data
# cid0jp is for Japanish
# cid0kr is for Korean
# DejaVuSans is for some Eastern languages, some Asian languages and some Arabic languages
# freemono is for ru_RU or uk_UA, uz_UZ
# freeserif is for Tamil or Ethiopian
FONTFORPDF=helvetica
FONTSIZEFORPDF=10
SeparatorDecimal=.
SeparatorThousand=,
FormatDateShort=%d/%m/%Y
FormatDateShortInput=%d/%m/%Y
FormatDateShortJava=dd/MM/yyyy
FormatDateShortJavaInput=dd/MM/yyyy
FormatDateShortJQuery=dd/mm/yy
FormatDateShortJQueryInput=dd/mm/yy
FormatHourShortJQuery=HH:MI
FormatHourShort=%H:%M
FormatHourShortDuration=%H:%M
FormatDateTextShort=%d %b %Y
FormatDateText=%d %B %Y
FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %I:%M %p
FormatDateHourSecShort=%d/%m/%Y %I:%M:%S %p
FormatDateHourTextShort=%d %b %Y %H:%M
FormatDateHourText=%d %B %Y %H:%M
DatabaseConnection=Konekcija sa bazom
NoTemplateDefined=No template available for this email type
AvailableVariables=Dostupne zamenske promenljive
NoTranslation=Nema prevoda
Translation=Prevod
Translations=Translations
CurrentTimeZone=TimeZone PHP (server)
EmptySearchString=Enter non empty search criteria
EnterADateCriteria=Enter a date criteria
NoRecordFound=Nema rezultata
NoRecordDeleted=No record deleted
NotEnoughDataYet=Not enough data
NoError=Nema greške
Error=Greška
Errors=Greške
ErrorFieldRequired=Polje '%s' je obavezno
ErrorFieldFormat=Polje '%s' sadrži pogrešnu vrednost
ErrorFileDoesNotExists=Fajl %s ne postoji
ErrorFailedToOpenFile=Greška prilikom otvaranja fajla %s
ErrorCanNotCreateDir=Cannot create dir %s
ErrorCanNotReadDir=Cannot read dir %s
ErrorConstantNotDefined=Parametar %s nije definisan
ErrorUnknown=Nepoznata greška
ErrorSQL=Greška u SQL-u
ErrorLogoFileNotFound=Logo fajl '%s' nije pronađen
ErrorGoToGlobalSetup=Go to 'Company/Organization' setup to fix this
ErrorGoToModuleSetup=Idite u podešavanja Modula da ovo ispravite
ErrorFailedToSendMail=Greška u slanju mail-a (pošiljalac=%s, primalac=%s)
ErrorFileNotUploaded=Fajl nije uploadovan. Proverite da li je fajl preveliki, da li ima dovoljno prostora na disku i da li postoji fajl sa istim imenom u ovom folderu.
ErrorInternalErrorDetected=Detektovana je greška
ErrorWrongHostParameter=Pogrešan host parametar
ErrorYourCountryIsNotDefined=Your country is not defined. Go to Home-Setup-Company/Foundation and post the form again.
ErrorRecordIsUsedByChild=Failed to delete this record. This record is used by at least one child record.
ErrorWrongValue=Pogrešna vrednost
ErrorWrongValueForParameterX=Pogrešna vrednost za parametar %s
ErrorNoRequestInError=Nema upita sa greškom
ErrorServiceUnavailableTryLater=Service not available at the moment. Try again later.
ErrorDuplicateField=Dupla vrednost u jedinstvenom polju
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Some errors were found. Changes have been rolled back.
ErrorConfigParameterNotDefined=Parameter <b>%s</b> is not defined in the Dolibarr config file <b>conf.php</b>.
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Korisnik <b>%s</b> nije pronađen u Dolibarr bazi.
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Greška, PDV stopa nije definisana za zemlju "%s".
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Greška, nema poreskih stopa definisanih za zemlju "%s".
ErrorFailedToSaveFile=Greška, nemoguće sačuvati fajl.
ErrorCannotAddThisParentWarehouse=You are trying to add a parent warehouse which is already a child of a existing warehouse
ErrorInvalidSubtype=Selected Subtype is not allowed
FieldCannotBeNegative=Field "%s" cannot be negative
MaxNbOfRecordPerPage=Max. number of records per page
NotAuthorized=Nemate prava za tu akciju.
SetDate=Postavi datum
SelectDate=Izaberi datum
SeeAlso=Pogledajte i %s
SeeHere=Pogledaj ovde
ClickHere=Klikni ovde
Here=Here
Apply=Primeni
BackgroundColorByDefault=Default boja pozadine
FileRenamed=The file was successfully renamed
FileGenerated=The file was successfully generated
FileSaved=The file was successfully saved
FileUploaded=Fajl je uspešno uploadovan
FileTransferComplete=File(s) uploaded successfully
FilesDeleted=File(s) successfully deleted
FileWasNotUploaded=Fajl je selektiran za prilog, ali još uvek nije uploadovan. Klikni na "Priloži fajl".
NbOfEntries=No. of entries
GoToWikiHelpPage=Read online help (Internet access needed)
GoToHelpPage=Pročitajte pomoć
DedicatedPageAvailable=Dedicated help page related to your current screen
HomePage=Home Page
RecordSaved=Linija sačuvana
RecordDeleted=Linija obrisana
RecordGenerated=Record generated
LevelOfFeature=Nivo funkcionalnosti
NotDefined=Nije definisano
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr authentication mode is set to <b>%s</b> in configuration file <b>conf.php</b>.<br>This means that the password database is external to Dolibarr, so changing this field may have no effect.
Administrator=System administrator
AdministratorDesc=System administrator (can administer user, permissions but also system setup and modules configuration)
Undefined=Nedefinisano
PasswordForgotten=Password forgotten?
NoAccount=No account?
SeeAbove=Pogledajte iznad
HomeArea=Početna
LastConnexion=Last login
PreviousConnexion=Previous login
PreviousValue=Previous value
ConnectedOnMultiCompany=Povezan u okruženje
ConnectedSince=Konektovani ste od
AuthenticationMode=Authentication mode
RequestedUrl=Requested URL
DatabaseTypeManager=Manager tipa baze
RequestLastAccessInError=Latest database access request error
ReturnCodeLastAccessInError=Return code for latest database access request error
InformationLastAccessInError=Information for latest database access request error
DolibarrHasDetectedError=Dolibarr je detektovao tehničku grešku
YouCanSetOptionDolibarrMainProdToZero=You can read log file or set option $dolibarr_main_prod to '0' in your config file to get more information.
InformationToHelpDiagnose=This information can be useful for diagnostic purposes (you can set option $dolibarr_main_prod to '1' to hide sensitive information)
MoreInformation=Više informacija
TechnicalInformation=Tehnički podaci
TechnicalID=Tehnički ID
LineID=Line ID
NotePublic=Beleška (javna)
NotePrivate=Beleška (privatna)
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr je podešen da zaokružuje cene na <b>%s</b> decimala.
DoTest=Test
ToFilter=Filter
NoFilter=Nema filtera
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Warning, you have at least one element that has exceeded the tolerance time.
yes=da
Yes=Da
no=ne
No=Ne
All=Sve
Home=Početna
Help=Pomoć
OnlineHelp=Online pomoć
PageWiki=Wiki stranica
MediaBrowser=Media browser
Always=Uvek
Never=Nikad
Under=ispod
Period=Period
PeriodEndDate=Kraj perioda
SelectedPeriod=Selected period
PreviousPeriod=Previous period
Activate=Aktivirajte
Activated=Uključeno
Closed=Zatvoreno
Closed2=Zatvoreno
NotClosed=Not closed
Enabled=Uključeno
Enable=Aktiviraj
Deprecated=Prevaziđeno
Disable=Isključite
Disabled=Isključeno
Add=Dodajte
AddLink=Dodajte link
RemoveLink=Ukloni link
AddToDraft=Add to draft
Update=Ažuriraj
Close=Zatvori
CloseAs=Postavi status na
CloseBox=Remove widget from your dashboard
Confirm=Potvrdi
ConfirmSendCardByMail=Do you really want to send the content of this card by mail to <b>%s</b>?
Delete=Obriši
Remove=Ukloni
Resiliate=Terminate
Cancel=Poništi
Modify=Izmeni
Edit=Izmeni
Validate=Potvrdi
ValidateAndApprove=Validiraj i Odobri
ToValidate=Potvrditi
NotValidated=Not validated
Save=Sačuvaj
SaveAs=Sačuvaj kao
SaveAndStay=Save and stay
SaveAndNew=Save and new
TestConnection=Testiraj konekciju
ToClone=Kloniraj
ConfirmCloneAsk=Are you sure you want to clone the object <b>%s</b>?
ConfirmClone=Choose the data you want to clone:
NoCloneOptionsSpecified=Podaci za dupliranje nisu definisani:
Of=od
Go=Kreni
Run=Pokreni
CopyOf=Kopija
Show=Pokaži
Hide=Hide
ShowCardHere=Prikaži karticu
Search=Potraži
SearchOf=Potraži
QuickAdd=Quick add
Valid=Validno
Approve=Odobri
Disapprove=Odbij
ReOpen=Ponovo otvori
OpenVerb=Otvoreno
Upload=Upload
ToLink=ink
Select=Izaberi
SelectAll=Select all
Choose=Izaberi
Resize=Promeni veličinu
Crop=Crop
ResizeOrCrop=Resize or Crop
Author=Autor
User=Korisnik
Users=Korisnici
Group=Grupa
Groups=Grupe
UserGroup=User group
UserGroups=User groups
NoUserGroupDefined=Korisnička grupa nije definisana
Password=Lozinka
PasswordRetype=Repeat your password
NoteSomeFeaturesAreDisabled=Dosta funkcionalnosti/modula su deaktivirani u ovoj demonstraciji.
YourUserFile=Your user file
Name=Ime
NameSlashCompany=Name / Company
Person=Osoba
Parameter=Parametar
Parameters=Parametri
Value=Vrednost
PersonalValue=Lična vrednost
NewObject=New %s
NewValue=Nova vrednost
OldValue=Old value %s
FieldXModified=Field %s modified
FieldXModifiedFromYToZ=Field %s modified from %s to %s
CurrentValue=Trenutna vrednost
Code=Kod
Type=Tip
Language=Jezik
MultiLanguage=Višejezično
Note=Beleška
Title=Naslov
Label=Naziv
RefOrLabel=Ref. ili naziv
Info=Log
Family=Familija
Description=Opis
Designation=Opis
DescriptionOfLine=Opis linije
DateOfLine=Date of line
DurationOfLine=Duration of line
ParentLine=Parent line ID
Model=Doc template
DefaultModel=Default doc template
Action=Događaj
About=O
Number=Broj
NumberByMonth=Total reports by month
AmountByMonth=Svota po mesecu
Numero=Broj
Limit=Limit
Limits=Limiti
Logout=Logout
NoLogoutProcessWithAuthMode=Nema funkcionalnosti za diskonekciju sa <b>%s</b> modom autentifikacije
Connection=Login
Setup=Podešavanja
Alert=Alert
MenuWarnings=Alerts
Previous=Prethodno
Next=Sledeće
Cards=Kartice
Card=Kartica
Now=Sada
HourStart=Vreme početka
Deadline=Deadline
Date=Datum
DateAndHour=Datum i vreme
DateToday=Današnji datum
DateReference=Referentni datum
DateStart=Datum početka
DateEnd=Datum završetka
DateCreation=Datum kreacije
DateCreationShort=Datum kreiranja
IPCreation=Creation IP
DateModification=Datum izmene
DateModificationShort=Dat. izmene
IPModification=Modification IP
DateLastModification=Latest modification date
DateValidation=Datum odobrenja
DateSigning=Signing date
DateClosing=Datum zatvaranja
DateDue=Rok
DateValue=Datum vrednosti
DateValueShort=Datum vrednosti
DateOperation=Datum operacije
DateOperationShort=Datum oper.
DateLimit=Krajnji datum
DateRequest=Datum zahteva
DateProcess=Datum procesuiranja
DateBuild=Datum generisanja izveštaja
DatePayment=Datum uplate
DateApprove=Vreme odobravanja
DateApprove2=Vreme odobravanja (drugo odobrenje)
RegistrationDate=Registration date
UserCreation=Creation user
UserModification=Modification user
UserValidation=Validation user
UserCreationShort=Creat. user
UserModificationShort=Modif. user
UserValidationShort=Valid. user
UserClosing=Closing user
UserClosingShort=Closing user
DurationYear=godina
DurationMonth=mesec
DurationWeek=nedelja
DurationDay=dan
DurationYears=godine
DurationMonths=meseci
DurationWeeks=nedelje
DurationDays=dani
Year=Godina
Month=Mesec
Week=Nedelja
WeekShort=Nedelja
Day=Dan
Hour=Sat
Minute=Minut
Second=Sekund
Years=Godine
Months=Meseci
Days=Dani
days=dani
Hours=Sati
Minutes=Minuti
Seconds=Sekunde
Weeks=Nedelje
Today=Danas
Yesterday=Juče
Tomorrow=Sutra
Morning=Pre podne
Afternoon=Posle podne
Quadri=Quadri
MonthOfDay=Mesec dana
DaysOfWeek=Days of week
HourShort=H
MinuteShort=mn
SecondShort=sec
Rate=Kurs
CurrencyRate=Currency conversion rate
UseLocalTax=Uračunaj porez
Bytes=Bytes
KiloBytes=Kilobytes
MegaBytes=Megabytes
GigaBytes=Gigabytes
TeraBytes=Terabytes
UserAuthor=Napravio
UserModif=Updated by
b=b.
Kb=Kb
Mb=Mb
Gb=Gb
Tb=Tb
Cut=Seci
Copy=Kopiraj
Paste=Zalepi
Default=Default
DefaultValue=Default vrednost
DefaultValues=Default values/filters/sorting
Price=Cena
PriceCurrency=Price (currency)
UnitPrice=Jedinična cena
UnitPriceHT=Unit price (excl.)
UnitPriceHTCurrency=Unit price (excl.) (currency)
UnitPriceTTC=Jedinična cena
PriceU=J.C.
PriceUHT=J.C. (neto)
PriceUHTCurrency=U.P (net) (currency)
PriceUTTC=J.C. (bruto)
Amount=Iznos
AmountInvoice=Iznos računa
AmountInvoiced=Amount invoiced
AmountInvoicedHT=Amount invoiced (excl. tax)
AmountInvoicedTTC=Amount invoiced (inc. tax)
AmountPayment=Plaćeni iznos
AmountHTShort=Amount (excl.)
AmountTTCShort=Iznos (bruto)
AmountHT=Amount (excl. tax)
AmountTTC=Iznos (bruto)
AmountVAT=Iznos poreza
MulticurrencyAlreadyPaid=Already paid, original currency
MulticurrencyRemainderToPay=Remain to pay, original currency
MulticurrencyPaymentAmount=Payment amount, original currency
MulticurrencyAmountHT=Amount (excl. tax), original currency
MulticurrencyAmountTTC=Iznos (sa PDV-om), originalna valuta
MulticurrencyAmountVAT=Ukupno PDV, originalna valuta
MulticurrencySubPrice=Amount sub price multi currency
AmountLT1=Iznos poreza 2
AmountLT2=Iznos poreza 3
AmountLT1ES=Iznos RE
AmountLT2ES=Iznos IRPF
AmountTotal=Ukupan iznos
AmountAverage=Prosečan iznos
PriceQtyMinHT=Price quantity min. (excl. tax)
PriceQtyMinHTCurrency=Price quantity min. (excl. tax) (currency)
PercentOfOriginalObject=Percent of original object
AmountOrPercent=Amount or percent
Percentage=Procenat
Total=Total
SubTotal=Zbir
TotalHTShort=Total (excl.)
TotalHT100Short=Total 100%% (excl.)
TotalHTShortCurrency=Total (excl. in currency)
TotalTTCShort=Ukupno (bruto)
TotalHT=Total (excl. tax)
TotalHTforthispage=Total (excl. tax) for this page
Totalforthispage=Total for this page
TotalTTC=Ukupno (bruto)
TotalTTCToYourCredit=Ukupno (bruto) za Vaš račun
TotalVAT=Ukupan porez
TotalVATIN=Total IGST
TotalLT1=Ukupan porez 2
TotalLT2=Ukupan porez 3
TotalLT1ES=Ukupno RE
TotalLT2ES=Ukupno IRPF
TotalLT1IN=Total CGST
TotalLT2IN=Total SGST
HT=Excl. tax
TTC=Bruto
INCVATONLY=Inc. VAT
INCT=Inc. all taxes
VAT=Porez na promet
VATIN=IGST
VATs=Porezi prodaje
VATINs=IGST taxes
LT1=Sales tax 2
LT1Type=Sales tax 2 type
LT2=Sales tax 3
LT2Type=Sales tax 3 type
LT1ES=RE
LT2ES=IRPF
LT1IN=CGST
LT2IN=SGST
LT1GC=Additional cents
VATRate=Stopa poreza
RateOfTaxN=Rate of tax %s
VATCode=Tax Rate code
VATNPR=Tax Rate NPR
DefaultTaxRate=Default tax rate
Average=Prosek
Sum=Suma
Delta=Razlika
StatusToPay=Za plaćanje
RemainToPay=Remain to pay
Module=Module/Application
Modules=Modules/Applications
Option=Opcija
Filters=Filters
List=Lista
FullList=Cela lista
FullConversation=Full conversation
Statistics=Statistike
OtherStatistics=Druge statistike
Status=Status
Favorite=Preferirani
ShortInfo=Info.
Ref=Ref.
ExternalRef=Eksterna ref.
RefSupplier=Ref. vendor
RefPayment=Ref. plaćanja
CommercialProposalsShort=Komercijalne svrhe
Comment=Komentar
Comments=Komentari
ActionsToDo=Događaji za obradu
ActionsToDoShort=Na čekanju
ActionsDoneShort=Završeno
ActionNotApplicable=Nije primenjivo
ActionRunningNotStarted=Započeti
ActionRunningShort=U toku
ActionDoneShort=Završeno
ActionUncomplete=Incomplete
LatestLinkedEvents=Latest %s linked events
CompanyFoundation=Company/Organization
Accountant=Accountant
ContactsForCompany=Kontakti za ovaj subjekat
ContactsAddressesForCompany=Kontakti/adrese za ovaj subjekat
AddressesForCompany=Adrese za ovaj subjekat
ActionsOnCompany=Events for this third party
ActionsOnContact=Events for this contact/address
ActionsOnContract=Events for this contract
ActionsOnMember=Događaji vezani za ovog člana
ActionsOnProduct=Events about this product
ActionsOnAsset=Events for this fixed asset
NActionsLate=%s kasni
ToDo=Na čekanju
Completed=Completed
Running=U toku
RequestAlreadyDone=Upit je već zabeležen
Filter=Filter
FilterOnInto=Kriterijum pretrage '<strong>%s</strong>' za polja %s
RemoveFilter=Ukloni filter
ChartGenerated=Grafik generisan
ChartNotGenerated=Grafik nije generisan
GeneratedOn=Kreirano %s
Generate=Gereriši
Duration=Trajanje
TotalDuration=Ukupno trajanje
Summary=Rezime
DolibarrStateBoard=Database Statistics
DolibarrWorkBoard=Open Items
NoOpenedElementToProcess=No open element to process
Available=Dostupno
NotYetAvailable=Još uvek nedostupno
NotAvailable=Nedostupno
Categories=Tagovi/kategorije
Category=Tag/kategorija
SelectTheTagsToAssign=Select the tags/categories to assign
By=Do
From=Od
FromDate=Od
FromLocation=Od
to=do
To=do
ToDate=do
ToLocation=do
at=at
and=i
or=ili
Other=Drugo
Others=Drugi
OtherInformations=Other information
Workflow=Workflow
Quantity=Količina
Qty=Kol.
ChangedBy=Izmenio
ApprovedBy=Odobrio
ApprovedBy2=Odobrio (drugo odobrenje)
Approved=Odobreno
Refused=Odbijeno
ReCalculate=Preračunaj
ResultKo=Greška
Reporting=Izveštavanje
Reportings=Izveštavanje
Draft=Draft
Drafts=Draft
StatusInterInvoiced=Invoiced
Done=Završeno
Validated=Validirano
ValidatedToProduce=Validated (To produce)
Opened=Otvoreno
OpenAll=Open (All)
ClosedAll=Closed (All)
New=Novo
Discount=Popust
Unknown=Nepoznato
General=Opšte
Size=Veličina
OriginalSize=Original size
RotateImage=Rotate 90°
Received=Primljeno
Paid=Plaćeno
Topic=Objekat
ByCompanies=Po subjektima
ByUsers=By user
Links=Linkovi
Link=Link
Rejects=Odbijeni
Preview=Preview
NextStep=Sledeće
Datas=Podaci
None=Ništa
NoneF=Ništa
NoneOrSeveral=None or several
Late=Kasni
LateDesc=An item is defined as Delayed as per the system configuration in menu Home - Setup - Alerts.
NoItemLate=No late item
Photo=Slika
Photos=Slike
AddPhoto=Dodaj sliku
DeletePicture=Obriši sliku
ConfirmDeletePicture=Potvrdite brisanje slike?
Login=Login
LoginEmail=Login (email)
LoginOrEmail=Login or Email
CurrentLogin=Trenutni login
EnterLoginDetail=Enter login details
January=Januar
February=Februar
March=Mart
April=April
May=Maj
June=Jun
July=Jul
August=Avgust
September=Septembar
October=Oktobar
November=Novembar
December=Decembar
Month01=Januar
Month02=Februar
Month03=Mart
Month04=April
Month05=Maj
Month06=Jun
Month07=Jul
Month08=Avgust
Month09=Septembar
Month10=Oktobar
Month11=Novembar
Month12=Decembar
MonthShort01=Jan
MonthShort02=Feb
MonthShort03=Mar
MonthShort04=Apr
MonthShort05=Maj
MonthShort06=Jun
MonthShort07=Jul
MonthShort08=Avg
MonthShort09=Sep
MonthShort10=Okt
MonthShort11=Nov
MonthShort12=Dec
MonthVeryShort01=J
MonthVeryShort02=P
MonthVeryShort03=P
MonthVeryShort04=A
MonthVeryShort05=P
MonthVeryShort06=J
MonthVeryShort07=J
MonthVeryShort08=A
MonthVeryShort09=N
MonthVeryShort10=O
MonthVeryShort11=N
MonthVeryShort12=D
AttachedFiles=Fajlovi i dokumenti u prilogu
JoinMainDoc=Join main document
JoinMainDocOrLastGenerated=Send the main document or the last generated one if not found
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS
ReportName=Ime izveštaja
ReportPeriod=Period izveštaja
ReportDescription=Opis
Report=Izveštaj
Keyword=Keyword
Origin=Origin
Legend=Legenda
Fill=Ispuni
Reset=Resetuj
File=Fajl
Files=Fajlovi
NotAllowed=Nije dozvoljeno
ReadPermissionNotAllowed=Čitanje nije dozvoljeno
AmountInCurrency=Iznos u %s valuti
Example=Primer
Examples=Primeri
NoExample=Nema primera
FindBug=Prijavi bug
NbOfThirdParties=Broj subjekata
NbOfLines=Broj linija
NbOfObjects=Broj objekata
NbOfObjectReferers=Number of related items
Referers=Related items
TotalQuantity=Ukupna količina
DateFromTo=Od %s do %s
DateFrom=Od %s
DateUntil=Do %s
Check=Proveri
Uncheck=Ukloni
Internal=interni
External=Eksterni
Internals=Interni
Externals=Eksterni
Warning=Upozorenje
Warnings=Upozorenja
BuildDoc=Generiši Doc
Entity=Okruženje
Entities=Objekti
CustomerPreview=Preview klijenta
SupplierPreview=Vendor preview
ShowCustomerPreview=Prikaži preview klijenta
ShowSupplierPreview=Show vendor preview
RefCustomer=Ref. klijenta
InternalRef=Internal ref.
Currency=Valuta
InfoAdmin=Informacija za administratore
Undo=Undo
Redo=Redo
ExpandAll=Otvori sve
UndoExpandAll=Poništi otvaranje
SeeAll=See all
Reason=Razlog
FeatureNotYetSupported=Funkcionalnost još nije podržana
CloseWindow=Zatvori prozor
Response=Odgovor
Priority=Prioritet
SendByMail=Send by email
MailSentBy=Mail poslao
MailSentByTo=Email sent by %s to %s
NotSent=Nije poslat
TextUsedInTheMessageBody=Sadržaj maila
SendAcknowledgementByMail=Send confirmation email
SendMail=Pošalji email
Email=Email
NoEMail=Nema maila
AlreadyRead=Already read
NotRead=Nepročitano
NoMobilePhone=Nema mobilnog telefona
Owner=Vlasnik
FollowingConstantsWillBeSubstituted=Sledeće konstante će biti zamenjene odgovarajućim vrednostima.
Refresh=Refresh
BackToList=Nazad na listu
BackToTree=Back to tree
GoBack=Nazad
CanBeModifiedIfOk=Može biti izmenjeno ukoliko je validno.
CanBeModifiedIfKo=Može biti izmenjeno ukoliko nije validno
ValueIsValid=Vrednost je ispravna
ValueIsNotValid=Value is not valid
RecordCreatedSuccessfully=Record created successfully
RecordModifiedSuccessfully=Linija uspešno izmenjena
RecordsModified=%s record(s) modified
RecordsDeleted=%s record(s) deleted
RecordsGenerated=%s record(s) generated
ValidatedRecordWhereFound = Some of the selected records have already been validated. No records have been deleted.
AutomaticCode=Automatski kod
FeatureDisabled=Funkcionalnost deaktivirana
MoveBox=Move widget
Offered=Ponuđeno
NotEnoughPermissions=Nemate pravo da izvršite ovu operaciju
UserNotInHierachy=This action is reserved to the supervisors of this user
SessionName=Ime sesije
Method=Metoda
Receive=Primi
CompleteOrNoMoreReceptionExpected=Complete or nothing more expected
ExpectedValue=Expected Value
ExpectedQty=Expected Qty
PartialWoman=Delimično
TotalWoman=Celo
NeverReceived=Nije primljena
Canceled=Otkazano
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionarySetup=You can change values for this list from menu Setup - Dictionaries
YouCanChangeValuesForThisListFrom=You can change values for this list from menu %s
YouCanSetDefaultValueInModuleSetup=You can set the default value used when creating a new record in module setup
Color=Boja
Documents=Povezani fajlovi
Documents2=Dokumenti
UploadDisabled=Upload deaktiviran
MenuAccountancy=Računovodstvo
MenuECM=Dokumenti
MenuAWStats=AWStats
MenuMembers=Članovi
MenuAgendaGoogle=Google agenda
MenuTaxesAndSpecialExpenses=Taxes | Special expenses
ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarr limit (Meni home-podešavanja-bezbednost): %s Kb, PHP limit: %s Kb
ThisLimitIsDefinedInSetupAt=Dolibarr limit (Menu %s): %s Kb, PHP limit (Param %s): %s Kb
NoFileFound=No documents uploaded
CurrentUserLanguage=Aktivni jezik
CurrentTheme=Aktivna tema
CurrentMenuManager=Aktivni menu manager
Browser=Browser
Layout=Layout
Screen=Screen
DisabledModules=Deaktivirani moduli
For=Za
ForCustomer=Za klijenta
Signature=Potpis
HidePassword=Prikaži komandu sa sakrivenom lozinkom
UnHidePassword=Prikaži realnu komandu sa vidljivom lozinkom
Root=Root
RootOfMedias=Root of public media (/medias)
Informations=Informacija
Page=Strana
Notes=Beleške
AddNewLine=Dodaj liniju
AddFile=Dodaj fajl
FreeZone=Free-text product
FreeLineOfType=Free-text item, type:
CloneMainAttributes=Dupliraj objekat sa glavnim atributima
ReGeneratePDF=Re-generate PDF
PDFMerge=PDF Merge
Merge=Merge
DocumentModelStandardPDF=Standard PDF template
PrintContentArea=Prikaži stranu za štampanje glavnog sadržaja
MenuManager=Menu manager
WarningYouAreInMaintenanceMode=Warning, you are in maintenance mode: only login <b>%s</b> is allowed to use the application in this mode.
CoreErrorTitle=Sistemska greška
CoreErrorMessage=Sorry, an error occurred. Contact your system administrator to check the logs or disable $dolibarr_main_prod=1 to get more information.
CreditCard=Kreditna kartica
ValidatePayment=Potvrdi plaćanje
CreditOrDebitCard=Credit or debit card
FieldsWithAreMandatory=Polja sa <b>%s</b> su obavezna
FieldsWithIsForPublic=Fields with <b>%s</b> are shown in public list of members. If you don't want this, uncheck the "public" box.
AccordingToGeoIPDatabase=(according to GeoIP conversion)
Line=Linija
NotSupported=Nije podržano
RequiredField=Obavezno polje
Result=Rezultat
ToTest=Test
ValidateBefore=Item must be validated before using this feature
Visibility=Vidljivost
Totalizable=Totalizable
TotalizableDesc=This field is totalizable in list
Private=Privatno
Hidden=Skriveno
Resources=Resursi
Source=Izvor
Prefix=Prefiks
Before=Pre
After=Posle
IPAddress=IP adresa
Frequency=Učestalost
IM=Chat
NewAttribute=Novi atribut
AttributeCode=Kod atributa
URLPhoto=URL fotografije/logoa
SetLinkToAnotherThirdParty=Link ka drugom subjektu
LinkTo=Link to
LinkToProposal=Link to proposal
LinkToExpedition= Link to expedition
LinkToOrder=Link ka narudžbini
LinkToInvoice=Link to invoice
LinkToTemplateInvoice=Link to template invoice
LinkToSupplierOrder=Link to purchase order
LinkToSupplierProposal=Link to vendor proposal
LinkToSupplierInvoice=Link to vendor invoice
LinkToContract=Link to contract
LinkToIntervention=Link to intervention
LinkToTicket=Link to ticket
LinkToMo=Link to Mo
CreateDraft=Napravi draft
SetToDraft=Nazad u draft
ClickToEdit=Klikni za edit
ClickToRefresh=Click to refresh
EditWithEditor=Edit with CKEditor
EditWithTextEditor=Edit with Text editor
EditHTMLSource=Edit HTML Source
ObjectDeleted=Objekat %s je obrisan
ByCountry=Po zemlji
ByTown=Po gradu
ByDate=Po datumu
ByMonthYear=Po mesecu/godini
ByYear=Po godini
ByMonth=Po mesecu
ByDay=Po danu
BySalesRepresentative=Po agentu prodaje
LinkedToSpecificUsers=Povezano sa kontaktom korisnika
NoResults=Nema rezultata
AdminTools=Admin Tools
SystemTools=Sistemski alati
ModulesSystemTools=Alati modua
Test=Test
Element=Element
NoPhotoYet=Još nema slika
Dashboard=Kontrolna tabla
MyDashboard=My Dashboard
Deductible=Može se odbiti
from=od
toward=ka
Access=Pristup
SelectAction=Selektiraj akciju
SelectTargetUser=Select target user/employee
HelpCopyToClipboard=Ctrl+C za kopiranje
SaveUploadedFileWithMask=Sačuvaj fajl na serveru sa nazivom "<strong>%s</strong>" (ili "%s")
OriginFileName=Originalno ime fajla
SetDemandReason=Postavi izvor
SetBankAccount=Definiši bankovni nalog
AccountCurrency=Account currency
ViewPrivateNote=Pogledaj beleške
XMoreLines=%s linija skrivena(o)
ShowMoreLines=Show more/less lines
PublicUrl=Javni UR
AddBox=Dodaj box
SelectElementAndClick=Select an element and click on %s
PrintFile=Štampaj fajl %s
ShowTransaction=Show entry on bank account
ShowIntervention=Prikaži intervenciju
ShowContract=Pokaži ugovor
GoIntoSetupToChangeLogo=Go to Home - Setup - Company to change logo or go to Home - Setup - Display to hide.
Deny=Odbij
Denied=Odbijeno
ListOf=List of %s
ListOfTemplates=Lista templejtova
Gender=Pol
Genderman=Male
Genderwoman=Female
Genderother=Drugo
ViewList=Prikaz liste
ViewGantt=Gantt view
ViewKanban=Kanban view
Mandatory=Obavezno
Hello=Zdravo
GoodBye=GoodBye
Sincerely=Srdačan pozdrav
ConfirmDeleteObject=Are you sure you want to delete this object?
DeleteLine=Obriši red
ConfirmDeleteLine=Are you sure you want to delete this line?
ErrorPDFTkOutputFileNotFound=Error: the file was not generated. Please check that the 'pdftk' command is installed in a directory included in the $PATH environment variable (linux/unix only) or contact your system administrator.
NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=No PDF were available for the document generation among checked record
TooManyRecordForMassAction=Too many records selected for mass action. The action is restricted to a list of %s records.
NoRecordSelected=No record selected
MassFilesArea=Zona za dokumenta kreirana masovnim akcijama
ShowTempMassFilesArea=Prikaži zonu za dokumenta kreirana masovnim akcijama
ConfirmMassDeletion=Bulk Delete confirmation
ConfirmMassDeletionQuestion=Are you sure you want to delete the %s selected record(s)?
ConfirmMassClone=Bulk clone confirmation
ConfirmMassCloneQuestion=Select project to clone to
ConfirmMassCloneToOneProject=Clone to project %s
RelatedObjects=Related Objects
ClassifyBilled=Classify Billed
ClassifyUnbilled=Classify Unbilled
Progress=Napredovanje
ProgressShort=Progr.
FrontOffice=Front office
BackOffice=Finansijska služba
Submit=Submit
View=View
Export=Izvoz
Import=Import
Exports=Izvozi
ExportFilteredList=Export filtered list
ExportList=Export list
ExportOptions=Export Options
IncludeDocsAlreadyExported=Include docs already exported
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsEnable=Documents already exported are visible and will be exported
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsDisable=Documents already exported are hidden and won't be exported
AllExportedMovementsWereRecordedAsExported=All exported movements were recorded as exported
NotAllExportedMovementsCouldBeRecordedAsExported=Not all exported movements could be recorded as exported
Miscellaneous=Ostalo
Calendar=Kalendar
GroupBy=Group by...
GroupByX=Group by %s
ViewFlatList=View flat list
ViewAccountList=View ledger
ViewSubAccountList=View subaccount ledger
RemoveString=Remove string '%s'
SomeTranslationAreUncomplete=Some of the languages offered may be only partially translated or may contain errors. Please help to correct your language by registering at <a href="https://transifex.com/projects/p/dolibarr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer external">https://transifex.com/projects/p/dolibarr/</a> to add your improvements.
DirectDownloadLink=Public download link
PublicDownloadLinkDesc=Only the link is required to download the file
DirectDownloadInternalLink=Private download link
PrivateDownloadLinkDesc=You need to be logged and you need permissions to view or download the file
Download=Download
DownloadDocument=Download document
DownloadSignedDocument=Download signed document
ActualizeCurrency=Update currency rate
Fiscalyear=Fiscal year
ModuleBuilder=Module and Application Builder
SetMultiCurrencyCode=Set currency
BulkActions=Bulk actions
ClickToShowHelp=Click to show tooltip help
WebSite=Website
WebSites=Websites
WebSiteAccounts=Web access accounts
ExpenseReport=Trošak
ExpenseReports=Troškovi
HR=HR
HRAndBank=HR and Bank
AutomaticallyCalculated=Automatically calculated
TitleSetToDraft=Go back to draft
ConfirmSetToDraft=Are you sure you want to go back to Draft status?
ImportId=Import id
Event=Događaj
Events=Događaj
EMailTemplates=Email templates
FileNotShared=File not shared to external public
Project=Projekat
Projects=Projekti
LeadOrProject=Lead | Project
LeadsOrProjects=Leads | Projects
Lead=Lead
Leads=Leads
ListOpenLeads=List open leads
ListOpenProjects=List open projects
NewLeadOrProject=New lead or project
Rights=Prava
LineNb=Line no.
IncotermLabel=Incoterms
TabLetteringCustomer=Customer lettering
TabLetteringSupplier=Vendor lettering
Monday=Ponedeljak
Tuesday=Utorak
Wednesday=Sreda
Thursday=Četvrtak
Friday=Petak
Saturday=Subota
Sunday=Nedelja
MondayMin=Po
TuesdayMin=Ut
WednesdayMin=Sr
ThursdayMin=Če
FridayMin=Pe
SaturdayMin=Su
SundayMin=Ne
Day1=Ponedeljak
Day2=Utorak
Day3=Sreda
Day4=Četvrtak
Day5=Petak
Day6=Subota
Day0=Nedelja
ShortMonday=P
ShortTuesday=U
ShortWednesday=S
ShortThursday=Č
ShortFriday=P
ShortSaturday=S
ShortSunday=N
one=one
two=two
three=three
four=four
five=five
six=six
seven=seven
eight=eight
nine=nine
ten=ten
eleven=eleven
twelve=twelve
thirteen=thirdteen
fourteen=fourteen
fifteen=fifteen
sixteen=sixteen
seventeen=seventeen
eighteen=eighteen
nineteen=nineteen
twenty=twenty
thirty=thirty
forty=forty
fifty=fifty
sixty=sixty
seventy=seventy
eighty=eighty
ninety=ninety
hundred=hundred
thousand=thousand
million=million
billion=billion
trillion=trillion
quadrillion=quadrillion
SelectMailModel=Select an email template
SetRef=Podesi ref
Select2ResultFoundUseArrows=Some results found. Use arrows to select.
Select2NotFound=Nema rezultata
Select2Enter=Unesite
Select2MoreCharacter=or more character
Select2MoreCharacters=ili više karaktera
Select2MoreCharactersMore=<strong>Search syntax:</strong><br><kbd><strong> |</strong></kbd><kbd> OR</kbd> (a|b)<br><kbd><strong>*</strong></kbd><kbd> Any character</kbd> (a*b)<br><kbd><strong>^</strong></kbd><kbd> Start with</kbd> (^ab)<br><kbd><strong>$</strong></kbd><kbd> End with</kbd> (ab$)<br>
Select2LoadingMoreResults=Učitavanje drugih rezultata...
Select2SearchInProgress=Pretraga u toku...
SearchIntoThirdparties=Subjekti
SearchIntoContacts=Kontakti
SearchIntoMembers=Članovi
SearchIntoUsers=Korisnici
SearchIntoProductsOrServices=Proizvodi ili usluge
SearchIntoBatch=Lots / Serials
SearchIntoProjects=Projekti
SearchIntoMO=Manufacturing Orders
SearchIntoTasks=Zadaci
SearchIntoCustomerInvoices=Fakture klijenata
SearchIntoSupplierInvoices=Vendor invoices
SearchIntoCustomerOrders=Sales orders
SearchIntoSupplierOrders=Purchase orders
SearchIntoCustomerProposals=Komercijalne svrhe
SearchIntoSupplierProposals=Vendor proposals
SearchIntoInterventions=Intervencije
SearchIntoContracts=Ugovori
SearchIntoCustomerShipments=Customer shipments
SearchIntoExpenseReports=Troškovi
SearchIntoLeaves=Leave
SearchIntoKM=Knowledge base
SearchIntoTickets=Tiketi
SearchIntoCustomerPayments=Customer payments
SearchIntoVendorPayments=Vendor payments
SearchIntoMiscPayments=Miscellaneous payments
CommentLink=Komentari
NbComments=Number of comments
CommentPage=Comments space
CommentAdded=Comment added
CommentDeleted=Comment deleted
Everybody=Svi
EverybodySmall=Svi
PayedBy=Platio
PayedTo=Paid to
Monthly=Monthly
Quarterly=Quarterly
Annual=Annual
Local=Local
Remote=Remote
LocalAndRemote=Local and Remote
KeyboardShortcut=Keyboard shortcut
AssignedTo=Dodeljeno
Deletedraft=Delete draft
ConfirmMassDraftDeletion=Draft mass delete confirmation
FileSharedViaALink=Public file shared via link
SelectAThirdPartyFirst=Select a third party first...
YouAreCurrentlyInSandboxMode=You are currently in the %s "sandbox" mode
Inventory=Inventory
AnalyticCode=Analytic code
TMenuMRP=MRP
ShowCompanyInfos=Show company infos
ShowMoreInfos=Show More Infos
NoFilesUploadedYet=Please upload a document first
SeePrivateNote=See private note
PaymentInformation=Payment information
ValidFrom=Valid from
ValidUntil=Valid until
NoRecordedUsers=No users
ToClose=To close
ToRefuse=To refuse
ToProcess=Za procesuiranje
ToApprove=To approve
GlobalOpenedElemView=Global view
NoArticlesFoundForTheKeyword=No article found for the keyword '<strong>%s</strong>'
NoArticlesFoundForTheCategory=No article found for the category
ToAcceptRefuse=To accept | refuse
ContactDefault_agenda=Događaj
ContactDefault_commande=Narudžbina
ContactDefault_contrat=Ugovor
ContactDefault_facture=Račun
ContactDefault_fichinter=Intervencija
ContactDefault_invoice_supplier=Supplier Invoice
ContactDefault_order_supplier=Purchase Order
ContactDefault_project=Projekat
ContactDefault_project_task=Zadatak
ContactDefault_propal=Ponuda
ContactDefault_supplier_proposal=Supplier Proposal
ContactDefault_ticket=Tiket
ContactAddedAutomatically=Contact added from third-party contact roles
More=More
ShowDetails=Show details
CustomReports=Custom reports
StatisticsOn=Statistics on
SelectYourGraphOptionsFirst=Select your graph options to build a graph
Measures=Measures
XAxis=X-Axis
YAxis=Y-Axis
StatusOfRefMustBe=Status of %s must be %s
DeleteFileHeader=Confirm file delete
DeleteFileText=Do you really want delete this file?
ShowOtherLanguages=Show other languages
SwitchInEditModeToAddTranslation=Switch in edit mode to add translations for this language
NotUsedForThisCustomer=Not used for this customer
NotUsedForThisVendor=Not used for this vendor
AmountMustBePositive=Amount must be positive
ByStatus=By status
InformationMessage=Informacija
Used=Used
ASAP=As Soon As Possible
CREATEInDolibarr=Record %s created
MODIFYInDolibarr=Record %s modified
DELETEInDolibarr=Record %s deleted
VALIDATEInDolibarr=Record %s validated
APPROVEDInDolibarr=Record %s approved
DefaultMailModel=Default Mail Model
PublicVendorName=Public name of vendor
DateOfBirth=Datum rođenja
SecurityTokenHasExpiredSoActionHasBeenCanceledPleaseRetry=Security token has expired, so action has been canceled. Please try again.
UpToDate=Up-to-date
OutOfDate=Out-of-date
EventReminder=Event Reminder
UpdateForAllLines=Update for all lines
OnHold=Na čekanju
Civility=Civility
AffectTag=Assign a Tag
AffectUser=Assign a User
SetSupervisor=Set the supervisor
CreateExternalUser=Create external user
ConfirmAffectTag=Bulk Tag Assignment
ConfirmAffectUser=Bulk User Assignment
ProjectRole=Role assigned on each project/opportunity
TasksRole=Role assigned on each task (if used)
ConfirmSetSupervisor=Bulk Supervisor Set
ConfirmUpdatePrice=Choose a increase/decrease price rate
ConfirmAffectTagQuestion=Are you sure you want to assign tags to the %s selected record(s)?
ConfirmAffectUserQuestion=Are you sure you want to assign users to the %s selected record(s)?
ConfirmSetSupervisorQuestion=Are you sure you want to set supervisor to the %s selected record(s)?
ConfirmUpdatePriceQuestion=Are you sure you want to update the price of the %s selected record(s)?
CategTypeNotFound=No tag type found for type of records
SupervisorNotFound=Supervisor not found
CopiedToClipboard=Copied to clipboard
InformationOnLinkToContract=This amount is only the total of all the lines of the contract. No notion of time is taken into consideration.
ConfirmCancel=Are you sure you want to cancel
EmailMsgID=Email MsgID
EmailDate=Email date
SetToStatus=Set to status %s
SetToEnabled=Set to enabled
SetToDisabled=Set to disabled
ConfirmMassEnabling=mass enabling confirmation
ConfirmMassEnablingQuestion=Are you sure you want to enable the %s selected record(s)?
ConfirmMassDisabling=mass disabling confirmation
ConfirmMassDisablingQuestion=Are you sure you want to disable the %s selected record(s)?
RecordsEnabled=%s record(s) enabled
RecordsDisabled=%s record(s) disabled
RecordEnabled=Record enabled
RecordDisabled=Record disabled
Forthcoming=Forthcoming
Currently=Currently
ConfirmMassLeaveApprovalQuestion=Are you sure you want to approve the %s selected record(s)?
ConfirmMassLeaveApproval=Mass leave approval confirmation
RecordAproved=Record approved
RecordsApproved=%s Record(s) approved
Properties=Properties
hasBeenValidated=%s has been validated
ClientTZ=Client Time Zone (user)
NotClosedYet=Not yet closed
ClearSignature=Reset signature
CanceledHidden=Canceled hidden
CanceledShown=Canceled shown
Terminate=Terminate
Terminated=Terminated
Position=Pozicija
AddLineOnPosition=Add line on position (at the end if empty)
ConfirmAllocateCommercial=Assign sales representative confirmation
ConfirmAllocateCommercialQuestion=Are you sure you want to assign the %s selected record(s)?
CommercialsAffected=Sales representatives assigned
CommercialAffected=Sales representative assigned
YourMessage=Your message
YourMessageHasBeenReceived=Your message has been received. We will answer or contact you as soon as possible.
UrlToCheck=Url to check
Automation=Automation
CreatedByEmailCollector=Created by Email collector
CreatedByPublicPortal=Created from Public portal
UserAgent=User Agent
InternalUser=Interni korisnik
ExternalUser=Spoljni korisnik
NoSpecificContactAddress=No specific contact or address
NoSpecificContactAddressBis=This tab is dedicated to force specific contacts or addresses for the current object. Use it only if you want to define one or several specific contacts or addresses for the object when the information on the third party is not enough or not accurate.
HideOnVCard=Hide %s
ShowOnVCard=Show %s
AddToContacts=Add address to my contacts
LastAccess=Last access
UploadAnImageToSeeAPhotoHere=Upload an image from the tab %s to see a photo here
LastPasswordChangeDate=Last password change date
PublicVirtualCardUrl=Virtual business card page URL
PublicVirtualCard=Virtual business card
TreeView=Tree view
DropFileToAddItToObject=Drop a file to add it to this object
UploadFileDragDropSuccess=The file(s) have been uploaded successfully
SearchSyntaxTooltipForStringOrNum=For searching inside text fields, you can use the characters ^ or $ to make a 'start or end with' search or use the ! to make a 'does not contain' test. You can use the | between two strings instead of a space for a 'OR' condition instead of 'AND'. For numeric values, you can use the operator <, >, <=, >= or != before the value, to filter using a mathematical comparison
InProgress=U toku
DateOfPrinting=Date of printing
ClickFullScreenEscapeToLeave=Click here to switch in Full screen mode. Press ESCAPE to leave Full screen mode.
UserNotYetValid=Not yet valid
UserExpired=Istekla
LinkANewFile=Link ka novom fajlu/dokumentu
LinkedFiles=Linkovani fajlovi i dokumenti
NoLinkFound=Nema registrovanih linkova
LinkComplete=Fajl je uspešno linkovan
ErrorFileNotLinked=Fajl nije mogao biti linkovan
LinkRemoved=Link %s je uklonjen
ErrorFailedToDeleteLink= Greška prilikom uklanjanja linka '<b>%s</b>'
ErrorFailedToUpdateLink= Greška prilikom ažuriranja linka '<b>%s</b>'
URLToLink=URL za link
OverwriteIfExists=Overwrite if file exists
AmountSalary=Salary amount
InvoiceSubtype=Invoice subtype
ConfirmMassReverse=Bulk Reverse confirmation
ConfirmMassReverseQuestion=Are you sure you want to reverse the %s selected record(s)?
ElementType=Element type
ElementId=Element Id
Encrypted=Encrypted
Settings=Postavke tiketa