DoliTicketing/langs/pt_PT/commercial.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Comércio
CommercialArea=Área de comércio
Customer=Cliente
Customers=Clientes
Prospect=Cliente Potencial
Prospects=Clientes Potenciais
DeleteAction=Eliminar um evento
NewAction=Novo evento
AddAction=Criar evento
AddAnAction=Criar um evento
AddActionRendezVous=Marcar um encontro
ConfirmDeleteAction=Tem a certeza que quer eliminar este evento?
CardAction=Ficha do evento
ActionOnCompany=Empresa relacionada
ActionOnContact=Contacto relacionado
TaskRDVWith=Reunião com %s
ShowTask=Ver tarefa
ShowAction=Ver acção
ActionsReport=Relatório de acções
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Terceiros com representante de vendas
SaleRepresentativesOfThirdParty=Representantes de vendas do terceiro
SalesRepresentative=Representante de vendas
SalesRepresentatives=Representantes de vendas
SalesRepresentativeFollowUp=Representante de vendas (seguimento)
SalesRepresentativeSignature=Representante de vendas (assinatura)
NoSalesRepresentativeAffected=Nenhum representante de vendas atribuído
ShowCustomer=Ver cliente
ShowProspect=Ver clientes potenciais
ListOfProspects=Lista de Clientes Potenciais
ListOfCustomers=Lista de Clientes
LastDoneTasks=As %s últimas ações completas
LastActionsToDo=As %s mais antigas ações não concluídas
DoneAndToDoActions=Lista de acções realizadas ou a realizar
DoneActions=Lista de acções realizadas
ToDoActions=Lista de acções incompletas
SendPropalRef=Submissão do orçamento %s
SendOrderRef=Submissão da encomenda %s
StatusNotApplicable=Não aplicável
StatusActionToDo=A realizar
StatusActionDone=Realizado
StatusActionInProcess=Em curso
TasksHistoryForThisContact=Acções respeito ao contacto
LastProspectDoNotContact=Não contactar
LastProspectNeverContacted=Não contactado
LastProspectToContact=A contactar
LastProspectContactInProcess=Contacto em curso
LastProspectContactDone=Clientes potenciais contactados
ActionAffectedTo=Acção assignada a
ActionDoneBy=Acção realizada por
ActionAC_TEL=Chamada telefónica
ActionAC_FAX=Enviar fax
ActionAC_PROP=Envío de orçamento por correio
ActionAC_EMAIL=Enviar email
ActionAC_EMAIL_IN=Recepção de e-mail
ActionAC_RDV=Reuniões
ActionAC_INT=Intervenção no local
ActionAC_FAC=Enviar fatura do cliente por correio
ActionAC_REL=Enviar fatura do cliente por correio (lembrete)
ActionAC_CLO=Fechar
ActionAC_EMAILING=Enviar email em massa
ActionAC_COM=Enviar pedido de venda pelo correio
ActionAC_SHIP=Enviar expedição por correio
ActionAC_SUP_ORD=Enviar encomenda a fornecedor por correio
ActionAC_SUP_INV=Enviar fatura do fornecedor por correio
ActionAC_OTH=Outro
ActionAC_OTH_AUTO=Outro automóvel
ActionAC_MANUAL=Eventos inseridos manualmente (por um utilizador)
ActionAC_AUTO=Eventos inseridos automaticamente
ActionAC_OTH_AUTOShort=Outro
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Eventos de organização de eventos
Stats=Estatísticas de venda
StatusProsp=Estado da prospeção
DraftPropals=Orçamentos rascunhos
NoLimit=Sem limite
ToOfferALinkForOnlineSignature=Link para assinatura online
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Bem-vindo à página para aceitar orçamentos comercial de %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Bem-vindo à %s Contrato página de assinatura de PDF
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Bem-vindo à %s intervensão página de assinatura de PDF
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=Bem-vindo à %s página de assinatura de PDF do mandato SEPA
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Esta página permite-lhe aceitar e assinar, ou recusar um orçamento/cotação
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=Esta tela permite que você assine Contrato em formato PDF online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=Esta tela permite que você assine intervensão em formato PDF online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=Esta tela permite que você assine o Mandato SEPA em formato PDF online.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=Esta é a informação no documento para aceitar ou recusar
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=Estas são informações sobre Contrato para assinar
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=Estas são informações sobre intervensão para assinar
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=Esta é a informação sobre o mandato da SEPA para assinar
SignatureProposalRef=Assinatura da cotação/Orçamento %s
SignatureContractRef=Assinatura de Contrato %s
SignatureFichinterRef=Assinatura de intervensão %s
SignatureSociete_ribRef=Assinatura do Mandato SEPA %s
FeatureOnlineSignDisabled=Recurso para assinatura online desativado ou este documento foi criado antes que o recurso fosse ativado