DoliTicketing/langs/it_IT/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Rif. prodotto
ProductLabel=Etichetta prodotto
ProductLabelTranslated=Etichetta del prodotto tradotto
ProductDescription=Descrizione prodotto
ProductDescriptionTranslated=Descrizione del prodotto tradotto
ProductNoteTranslated=Tradotto nota prodotto
ProductServiceCard=Scheda Prodotti/servizi
TMenuProducts=Prodotti
TMenuServices=Servizi
Products=Prodotti
Services=Servizi
Product=Prodotto
Service=Servizio
ProductId=ID Prodotto/servizio
Create=Crea
Reference=Riferimento
NewProduct=Nuovo prodotto
NewService=Nuovo servizio
ProductVatMassChange=Modifica di massa dell'IVA
ProductVatMassChangeDesc=Questo strumento aggiorna l'aliquota IVA definita su <b><u>TUTTI i</u></b> prodotti e servizi!
MassBarcodeInit=Inizializzazione di massa dei codici a barre
MassBarcodeInitDesc=Questa pagina può essere usata per inizializzare un codice a barre di un oggetto che non ha ancora un codice a barre definito. Controlla prima che il setup del modulo Codici a barre sia completo.
ProductAccountancyBuyCode=Conto contabile (acquisto)
ProductAccountancyBuyIntraCode=Conto contabile (acquisto intracomunitario)
ProductAccountancyBuyExportCode=Conto contabile (importazione acquisti)
ProductAccountancySellCode=Conto contabile (vendita)
ProductAccountancySellIntraCode=Conto contabile (vendita intracomunitaria)
ProductAccountancySellExportCode=Conto contabile (vendita per esportazione)
ProductOrService=Prodotto o servizio
ProductsAndServices=Prodotti e Servizi
ProductsOrServices=Prodotti o servizi
ProductsPipeServices=Prodotti | Servizi
ProductsOnSale=Prodotti in vendita
ProductsOnPurchase=Prodotti per l'acquisto
ProductsOnSaleOnly=Prodotti solo vendibili
ProductsOnPurchaseOnly=Prodotti solo acquistabili
ProductsNotOnSell=Prodotti non vendibili nè acquistabili
ProductsOnSellAndOnBuy=Prodotti vendibili ed acquistabili
ServicesOnSale=Servizi in vendita
ServicesOnPurchase=Servizi per l'acquisto
ServicesOnSaleOnly=Servizi solo vendibili
ServicesOnPurchaseOnly=Servizi solo acquistabili
ServicesNotOnSell=Servizi non vendibili nè acquistabili
ServicesOnSellAndOnBuy=Servizi vendibili ed acquistabili
LastModifiedProductsAndServices=Ultimi prodotti/servizi %s che sono stati modificati
LastRecordedProducts=Ultimi %s prodotti registrati
LastRecordedServices=Ultimi %s servizi registrati
CardProduct0=Prodotto
CardProduct1=Servizio
Stock=Scorte
MenuStocks=Scorte
Stocks=Stocks and location (warehouse) of products
Movements=Movimenti
Sell=Vendi
Buy=Acquisto
OnSell=In vendita
OnBuy=In acquisto
NotOnSell=Non in vendita
ProductStatusOnSell=In vendita
ProductStatusNotOnSell=Non in vendita
ProductStatusOnSellShort=In vendita
ProductStatusNotOnSellShort=Non in vendita
ProductStatusOnBuy=Acquistabile
ProductStatusNotOnBuy=Da non acquistare
ProductStatusOnBuyShort=Acquistabile
ProductStatusNotOnBuyShort=Da non acquistare
UpdateVAT=Aggiorna iva
UpdateDefaultPrice=Aggiornamento prezzo predefinito
UpdateLevelPrices=Aggiorna prezzi per ogni livello
AppliedPricesFrom=Valido dal
SellingPrice=Prezzo di vendita
SellingPriceHT=Prezzo di vendita (al netto delle imposte)
SellingPriceTTC=Prezzo di vendita (IVA Inclusa)
SellingMinPriceTTC=Prezzo minimo di vendita (tasse incluse)
CostPriceDescription=Questo campo del prezzo (tasse escluse) può essere utilizzato per acquisire l'importo medio che questo prodotto costa alla tua azienda. Può essere qualsiasi prezzo che calcoli tu stesso, ad esempio, dal prezzo medio di acquisto più il costo medio di produzione e distribuzione.
CostPriceUsage=Questo valore può essere utilizzato per il calcolo del margine.
ManufacturingPrice=Prezzo di produzione
SoldAmount=Quantità venduta
PurchasedAmount=Quantità acquistata
NewPrice=Nuovo prezzo
MinPrice=Prezzo di vendita minimo
MinPriceHT=Min. selling price (excl. tax)
MinPriceTTC=Min. prezzo di vendita (inc tasse).
EditSellingPriceLabel=Modifica l'etichetta del prezzo di vendita
CantBeLessThanMinPrice=The selling price can't be lower than minimum allowed for this product (%s without tax). This message can also appear if you type a significant discount.
CantBeLessThanMinPriceInclTax=The selling price can't be lower than minimum allowed for this product (%s including taxes). This message can also appears if you type a too important discount.
ContractStatusClosed=Chiuso
ErrorProductAlreadyExists=Un prodotto con riferimento %s esiste già.
ErrorProductBadRefOrLabel=Il valore di riferimento o l'etichetta è sbagliato.
ErrorProductClone=Si è verificato un problema cercando di cuplicare il prodotto o servizio
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Errore, il prezzo non può essere inferiore al prezzo minimo.
Suppliers=Fornitori
SupplierRef=Codice Fornitore (SKU)
ShowProduct=Visualizza prodotto
ShowService=Visualizza servizio
ProductsAndServicesArea=Area prodotti e servizi
ProductsArea=Area prodotti
ServicesArea=Area servizi
ListOfStockMovements=Elenco movimenti di magazzino
BuyingPrice=Prezzo di acquisto
PriceForEachProduct=Prodotti con prezzi specifici
SupplierCard=Vendor card
PriceRemoved=Prezzo rimosso
BarCode=Codice a barre
BarcodeType=Tipo di codice a barre
SetDefaultBarcodeType=Imposta tipo di codice a barre
BarcodeValue=Valore codice a barre
NoteNotVisibleOnBill=Nota (non visibile su fatture, proposte ...)
ServiceLimitedDuration=Se il prodotto è un servizio di durata limitata:
FillWithLastServiceDates=Inserisci le date dell'ultima riga di servizio
MultiPricesAbility=Diversi livelli di prezzo per prodotto/servizio (ogni cliente fa parte di un livello)
MultiPricesNumPrices=Numero di prezzi per il multi-prezzi
DefaultPriceType=Base dei prezzi per impostazione predefinita (con contro senza tasse) quando si aggiungono nuovi prezzi di vendita
AssociatedProductsAbility=Abilita kit (set di diversi prodotti)
VariantsAbility=Abilita varianti (variazioni dei prodotti, ad esempio colore, taglia)
AssociatedProducts=Kits
AssociatedProductsNumber=Numero di prodotti che compongono questo kit
ParentProductsNumber=Numero di prodotti associati che includono questo sottoprodotto
ParentProducts=Prodotti genitore
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Se 0, questo prodotto non è un kit
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Se 0, questo prodotto non è utilizzato da nessun kit
KeywordFilter=Filtro per parola chiave
CategoryFilter=Filtro categoria
ProductToAddSearch=Cerca prodotto da aggiungere
NoMatchFound=Nessun risultato trovato
ListOfProductsServices=Elenco prodotti/servizi
ProductAssociationList=Elenco dei prodotti / servizi che sono componenti(e) di questo kit
ProductParentList=Elenco dei kit con questo prodotto come componente
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Uno dei prodotti selezionati è padre dell'attuale prodotto
DeleteProduct=Elimina un prodotto/servizio
ConfirmDeleteProduct=Vuoi davvero eliminare questo prodotto/servizio?
ProductDeleted=Prodotto/servizio "%s" eliminato dal database.
ExportDataset_produit_1=Prodotti e servizi
ExportDataset_service_1=Servizi
ImportDataset_produit_1=Prodotti
ImportDataset_service_1=Servizi
DeleteProductLine=Elimina linea di prodotti
ConfirmDeleteProductLine=Vuoi davvero cancellare questa linea di prodotti?
ProductSpecial=Prodotto speciale
QtyMin=Min. quantità d'acquisto
PriceQtyMin=Prezzo quantità min.
PriceQtyMinCurrency=Prezzo (valuta) per questa quantità.
WithoutDiscount=Senza sconto
VATRateForSupplierProduct=Aliquota IVA (per questo fornitore / prodotto)
DiscountQtyMin=Sconto per questa quantità
NoPriceDefinedForThisSupplier=No price/qty defined for this vendor/product
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=No vendor price/qty defined for this product
PredefinedItem=Articolo predefinito
PredefinedProductsToSell=Prodotto predefinito
PredefinedServicesToSell=Servizio predefinito
PredefinedProductsAndServicesToSell=Prodotti/servizi predefiniti per la vendita
PredefinedProductsToPurchase=Prodotti predefiniti per l'acquisto
PredefinedServicesToPurchase=Servizi predefiniti per l'acquisto
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Prodotti/servizi predefiniti per l'acquisto
NotPredefinedProducts=Nessun prodotto/servizio predefinito
GenerateThumb=Genera miniatura
ServiceNb=Servizio # %s
ListProductServiceByPopularity=Elenco dei prodotti/servizi per popolarità
ListProductByPopularity=Elenco dei prodotti per popolarità
ListServiceByPopularity=Elenco dei servizi per popolarità
Finished=Prodotto fabbricato
RowMaterial=Materia prima
ConfirmCloneProduct=Vuoi davvero clonare il prodotto / servizio <b> %s </b>?
CloneContentProduct=Clona tutte le informazioni principali del prodotto/servizio
ClonePricesProduct=Clona prezzi
CloneCategoriesProduct=Clona tag/categorie collegate
CloneCompositionProduct=Clonare prodotti/servizi virtuali
CloneCombinationsProduct=Clona le varianti di prodotto
ProductIsUsed=Questo prodotto è in uso
NewRefForClone=Rif. del nuovo prodotto/servizio
SellingPrices=Prezzi di vendita
BuyingPrices=Prezzi di acquisto
CustomerPrices=Prezzi di vendita
SuppliersPrices=Prezzi fornitore
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Vendor prices (of products or services)
CustomCode=Codice doganale | commodity | HS
CountryOrigin=Paese d'origine
RegionStateOrigin=Regione di origine
StateOrigin=Stato|Provincia di origine
Nature=Natura del prodotto (materia prima / finito)
NatureOfProductShort=Natura del prodotto
NatureOfProductDesc=Materia prima o prodotto finito
ShortLabel=Etichetta breve
Unit=Unità
p=u.
set=set
se=set
second=secondo
s=s
hour=ora
h=h
day=giorno
d=d
kilogram=chilogrammo
kg=Kg
gram=grammo
g=g
meter=metro
m=m
lm=lm
m2=m²
m3=m³
liter=litro
l=L
unitP=Pezzo
unitSET=Impostare
unitS=Secondo
unitH=Ora
unitD=Giorno
unitG=Grammo
unitM=Metro
unitLM=Metro lineare
unitM2=Metro quadro
unitM3=Metro cubo
unitL=Litro
unitT=ton
unitKG=Kilogrammo
unitG=Grammo
unitMG=mg
unitLB=pound
unitOZ=oncia
unitM=Metro
unitDM=dm
unitCM=cm
unitMM=mm
unitFT=ft
unitIN=nel
unitM2=Metro quadro
unitDM2=dm²
unitCM2=cm²
unitMM2=mm²
unitFT2=ft²
unitIN2=in²
unitM3=Metro cubo
unitDM3=dm³
unitCM3=cm³
unitMM3=mm³
unitFT3=ft³
unitIN3=in³
unitOZ3=oncia
unitgallon=gallone
ProductCodeModel=Template di rif. prodotto
ServiceCodeModel=Template di rif. servizio
CurrentProductPrice=Prezzo corrente
AlwaysUseNewPrice=Usa sempre il prezzo corrente di un prodotto/servizio
AlwaysUseFixedPrice=Usa prezzo non negoziabile
PriceByQuantity=Prezzi diversi in base alla quantità
DisablePriceByQty=Disabilitare i prezzi per quantità
PriceByQuantityRange=Intervallo della quantità
MultipriceRules=Prezzi automatici per segmento
UseMultipriceRules=Utilizza le regole del segmento di prezzo (definite nell'impostazione del modulo del prodotto) per autocalcolare i prezzi di tutti gli altri segmenti in base al primo segmento
PercentVariationOver=variazione %% su %s
PercentDiscountOver=sconto %% su %s
KeepEmptyForAutoCalculation=Lasciare libero se si vuole calcolare automaticamente da peso o volume del prodotto
VariantRefExample=Esempio: COL
VariantLabelExample=Esempio: Colore
### composition fabrication
Build=Produci
ProductsMultiPrice=Prodotti e prezzi per ogni segmento di prezzo
ProductsOrServiceMultiPrice=I prezzi dei clienti (di prodotti o servizi, multi-prezzi)
ProductSellByQuarterHT=Prodotti fatturato trimestrale ante imposte
ServiceSellByQuarterHT=Servizi fatturato trimestrale ante imposte
Quarter1=Primo trimestre
Quarter2=Secondo trimestre
Quarter3=Terzo trimestre
Quarter4=Quarto trimestre
BarCodePrintsheet=Stampa codici a barre
PageToGenerateBarCodeSheets=With this tool, you can print sheets of barcode stickers. Choose format of your sticker page, type of barcode and value of barcode, then click on button <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Numero di etichette da stampare sulla pagina
PrintsheetForOneBarCode=Stampa più etichette per singolo codice a barre
BuildPageToPrint=Genera pagina da stampare
FillBarCodeTypeAndValueManually=Riempi il tipo di codice a barre e il valore manualmente
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Riempi il tipo di codice a barre e valore dal codice a barre del prodotto
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Riempi il tipo di codice a barre e il valore da un codice a barre di terze parti
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definition of type or value of barcode not complete for product %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definition of type or value of barcode non complete for third party %s.
BarCodeDataForProduct=Barcode information of product %s:
BarCodeDataForThirdparty=Barcode information of third party %s:
ResetBarcodeForAllRecords=Definisci il valore del codice a barre per tutti quelli inseriti (questo resetta anche i valori già definiti dei codice a barre con nuovi valori)
PriceByCustomer=Prezzi di vendita personalizzati per cliente
PriceCatalogue=Prezzo singolo di vendita per prodotto/servizio
PricingRule=Reogle dei prezzi di vendita
AddCustomerPrice=Aggiungere prezzo dal cliente
ForceUpdateChildPriceSoc=Imposta lo stesso prezzo sulle filiali del cliente
PriceByCustomerLog=Log di precedenti prezzi clienti
MinimumPriceLimit=Prezzo minimo non può essere inferiore a % s
MinimumRecommendedPrice=Minimum recommended price is: %s
PriceExpressionEditor=Editor della formula del prezzo
PriceExpressionSelected=Formula del prezzo selezionata
PriceExpressionEditorHelp1=usare "prezzo = 2 + 2" o "2 + 2" per definire il prezzo. Usare ";" per separare le espressioni
PriceExpressionEditorHelp2=È possibile accedere agli ExtraFields tramite variabili come <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> e variabili globali come <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=In both product/service and vendor prices there are these variables available:<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=In product/service price only: <b>#supplier_min_price#</b><br>In vendor prices only: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Valori globali disponibili:
PriceMode=Modalità di prezzo
PriceNumeric=Numero
DefaultPrice=Prezzo predefinito
DefaultPriceLog=Registro dei prezzi predefiniti precedenti
ComposedProductIncDecStock=Aumenta e Diminuisci le scorte alla modifica del prodotto padre
ComposedProduct=Sottoprodotto
MinSupplierPrice=Prezzo d'acquisto minimo
MinCustomerPrice=Prezzo minimo di vendita
NoDynamicPrice=Nessun prezzo dinamico
DynamicPriceConfiguration=Configurazione dinamica dei prezzi
DynamicPriceDesc=You may define mathematical formulae to calculate Customer or Vendor prices. Such formulas can use all mathematical operators, some constants and variables. You can define here the variables you wish to use. If the variable needs an automatic update, you may define the external URL to allow Dolibarr to update the value automatically.
AddVariable=Aggiungi variabile
AddUpdater=Aggiungi Aggiornamento
GlobalVariables=Variabili globali
VariableToUpdate=Variabile da aggiornare
GlobalVariableUpdaters=External updaters for variables
GlobalVariableUpdaterType0=Dati JSON
GlobalVariableUpdaterHelp0=Esegue il parsing dei dati JSON da uno specifico indirizzo URL, VALUE (valore) specifica la posizione di valori rilevanti
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Formato per la richiesta {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=Dati del WebService
GlobalVariableUpdaterHelp1=Effettua il parsing dei dati del WebService da uno specifico indirizzo URL.\nNS: il namespace\nVALUE: la posizione di dati rilevanti\nDATA: contiene i dati da inviare\nMETHOD: il metodo WS da richiamare
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=Il formato richiesto è {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALORE": "array, targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METODO" : "myWSMethod", "DATO": {"il_tuo": "dato", "da": "inviare"}}
UpdateInterval=Frequenza di aggiornamento (in minuti)
LastUpdated=Ultimo aggiornamento
CorrectlyUpdated=Aggiornato correttamente
PropalMergePdfProductActualFile=I file utilizzano per aggiungere in PDF Azzurra sono / è
PropalMergePdfProductChooseFile=Selezionare i file PDF
IncludingProductWithTag=Compresi prodotti/servizi con il tag
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Prezzo predefinito, prezzo reale può dipendere cliente
WarningSelectOneDocument=Seleziona almeno un documento
DefaultUnitToShow=Unità
NbOfQtyInProposals=Q.ta in proposte
ClinkOnALinkOfColumn=Fare clic su un collegamento della colonna %s per ottenere una vista dettagliata ...
ProductsOrServicesTranslations=Traduzione Prodotti/Servizi
TranslatedLabel=Etichetta tradotta
TranslatedDescription=Descrizione tradotta
TranslatedNote=Note tradotte
ProductWeight=Peso per 1 prodotto
ProductVolume=Volume per 1 prodotto
WeightUnits=Unità di peso
VolumeUnits=Unità di volume
WidthUnits=Unità di larghezza
LengthUnits=Unità di lunghezza
HeightUnits=Unità di altezza
SurfaceUnits=Unità di superficie
SizeUnits=Unità di misura
DeleteProductBuyPrice=Cancella prezzo di acquisto
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Vuoi davvero eliminare questo prezzo di acquisto?
SubProduct=Sottoprodotto
ProductSheet=Scheda prodotto
ServiceSheet=Scheda di servizio
PossibleValues=Valori possibili
GoOnMenuToCreateVairants=Vai sul menu %s - %s per preparare le varianti degli attributi (come colori, dimensioni, ...)
UseProductFournDesc=Aggiungere una funzione per definire la descrizione del prodotto definita dai fornitori (per ogni riferimento del fornitore) oltre alla descrizione per i clienti
ProductSupplierDescription=Vendor description for the product
UseProductSupplierPackaging=Use the "packaging" feature to round the quantities to some given multiples (when adding/updating line in a vendor documents, recalculate quantities and purchase prices according to the higher multiple set on the purchase prices of a product)
PackagingForThisProduct=Packaging of quantities
PackagingForThisProductDesc=You will automatically purchase a multiple of this quantity.
QtyRecalculatedWithPackaging=La quantità della linea è stata ricalcolata in base all'imballaggio del fornitore

#Attributes
Attributes=Attributi
VariantAttributes=Variante attributi
ProductAttributes=Variante attributi per i prodotti
ProductAttributeName=Variante attributo %s
ProductAttribute=Variante attributo
ProductAttributeDeleteDialog=Sei sicuro di voler eliminare questo attributo? Tutti i valori saranno cancellati
ProductAttributeValueDeleteDialog=Are you sure you want to delete the value "%s" with the reference "%s" of this attribute?
ProductCombinationDeleteDialog=Sei sicuro di voler eliminare la variante del prodotto "<strong>%s</strong>"?
ProductCombinationAlreadyUsed=Si è verificato un errore durante l'eliminazione della variante. Si prega di verificare che non venga utilizzato in alcun oggetto
ProductCombinations=Varianti
PropagateVariant=Propagare le varianti
HideProductCombinations=Nascondi le varianti di prodotto
ProductCombination=Variante
NewProductCombination=Nuova variante
EditProductCombination=Edita variante
NewProductCombinations=Nuove varianti
EditProductCombinations=Edita varianti
SelectCombination=Selezione combinazione
ProductCombinationGenerator=Generatore di varianti
Features=Caratteristiche
PriceImpact=Impatto sui prezzi
ImpactOnPriceLevel=Impatto sul livello dei prezzi %s
ApplyToAllPriceImpactLevel= Applicare a tutti i livelli
ApplyToAllPriceImpactLevelHelp=Facendo clic qui si imposta lo stesso impatto sul prezzo su tutti i livelli
WeightImpact=Impatto del peso
NewProductAttribute=Nuovo attributo
NewProductAttributeValue=Nuovo valore dell'attributo
ErrorCreatingProductAttributeValue=Si è verificato un errore durante la creazione del valore dell'attributo. Potrebbe essere perché c'è già un valore esistente con quel riferimento
ProductCombinationGeneratorWarning=Se continui, prima di generare nuove varianti, tutte le precedenti saranno CANCELLATE. Quelli già esistenti verranno aggiornati con i nuovi valori
TooMuchCombinationsWarning=Generare molte varianti può comportare un elevato utilizzo della CPU e della memoria, e Dolibarr non è in grado di crearle. Abilitare l'opzione "%s" può aiutare a ridurre l'utilizzo della memoria.
DoNotRemovePreviousCombinations=Non rimuovere le precedenti varianti di prodotto
UsePercentageVariations=Usa le variazioni percentuali
PercentageVariation=Variazione percentuale
ErrorDeletingGeneratedProducts=Si è verificato un errore durante la cancellazione della variante di prodotto
NbOfDifferentValues=N. di valori differenti
NbProducts=N. di prodotti
ParentProduct=Prodotto genitore
ParentProductOfVariant=Parent product of variant
HideChildProducts=Nascondi le varianti di prodotto
ShowChildProducts=Mostra le varianti del prodotto
NoEditVariants=Vai alla scheda del prodotto genitore e modifica l'impatto sul prezzo delle varianti nella scheda varianti
ConfirmCloneProductCombinations=Vuoi copiare tutte le varianti del prodotto sull'altro prodotto principale con il riferimento dato?
CloneDestinationReference=Riferimento del prodotto di destinazione
ErrorCopyProductCombinations=Si è verificato un errore durante la copia della variante di prodotto
ErrorDestinationProductNotFound=Prodotto di destinazione non trovato
ErrorProductCombinationNotFound=Variante di prodotto non trovata
ActionAvailableOnVariantProductOnly=Action only available on the variant of product
ProductsPricePerCustomer=Product prices per customers
ProductSupplierExtraFields=Attributi aggiuntivi (prezzi dei fornitori)
DeleteLinkedProduct=Elimina il prodotto figlio collegato alla combinazione
AmountUsedToUpdateWAP=Unit amount to use to update the Weighted Average Price
PMPValue=Media ponderata prezzo
PMPValueShort=MPP
mandatoryperiod=Periodi obbligatori
mandatoryPeriodNeedTobeSet=Nota: il periodo (data di inizio e di fine) deve essere definito
mandatoryPeriodNeedTobeSetMsgValidate=Un servizio richiede un periodo di inizio e di fine
mandatoryHelper=Selezionare questa opzione se si desidera un messaggio all'utente durante la creazione/convalida di una fattura, proposta commerciale, ordine cliente senza inserire una data di inizio e di fine sulle righe con questo servizio. <br> Si noti che il messaggio è un avviso e non un errore di blocco.
DefaultBOM=Distinta base predefinita
DefaultBOMDesc=La distinta base predefinita consigliata per la fabbricazione di questo prodotto. Questo campo può essere impostato solo se la natura del prodotto è '%s'.
Rank=Rango
MergeOriginProduct=Prodotto duplicato (prodotto che desideri eliminare)
MergeProducts=Unisci i prodotti
ConfirmMergeProducts=Sei sicuro di voler unire il prodotto scelto con quello attuale? Tutti gli oggetti collegati (fatture, ordini, ...) verranno spostati nel prodotto corrente, dopodiché il prodotto scelto verrà eliminato.
ProductsMergeSuccess=I prodotti sono stati uniti
ErrorsProductsMerge=Errori nei prodotti si fondono
SwitchOnSaleStatus=Attiva lo stato di vendita
SwitchOnPurchaseStatus=Attiva lo stato di acquisto
UpdatePrice=Increase/decrease customer price
StockMouvementExtraFields= Extra Fields (stock movement)
InventoryExtraFields= Campi extra (inventario)
ScanOrTypeOrCopyPasteYourBarCodes=Scansiona o digita o copia/incolla i tuoi codici a barre
PuttingPricesUpToDate=Aggiorna i prezzi con i prezzi noti attuali
PuttingDescUpToDate=Aggiorna le descrizioni con le descrizioni attuali
PMPExpected=PMP previsto
ExpectedValuation=Valutazione attesa
PMPReal=PMP reale
RealValuation=Valutazione reale
ConfirmEditExtrafield = Seleziona l'extrafield che desideri modificare
ConfirmEditExtrafieldQuestion = Sei sicuro di voler modificare questo extrafield?
ModifyValueExtrafields = Modifica il valore di un extrafield
OrProductsWithCategories=Or products with tags/categories
WarningTransferBatchStockMouvToGlobal = If you want to deserialize this product, all its serialized stock will be transformed into global stock
WarningConvertFromBatchToSerial=If you currently have a quantity higher or equal to 2 for the product, switching to this choice means you will still have a product with different objects of the same batch (while you want a unique serial number). The duplicate will remain until an inventory or a manual stock movement to fix this is done.