| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124 |
- # Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
- Proposals=Pakkumised
- Proposal=Pakkumine
- ProposalShort=Pakkumine
- ProposalsDraft=Koosta pakkumiste mustandeid
- ProposalsOpened=Avatud äripakkumised
- CommercialProposal=Pakkumine
- PdfCommercialProposalTitle=Pakkumine
- ProposalCard=Pakkumise kaart
- NewProp=Uus pakkumine
- NewPropal=Uus pakkumine
- Prospect=Huviline
- DeleteProp=Kustuta pakkumine
- ValidateProp=Kinnita pakkumine
- CancelPropal=Tühista
- AddProp=Loo pakkumine
- ConfirmDeleteProp=Kas tahad kindlasti kustutada seda äripakkumist?
- ConfirmValidateProp=Kas tahad kindlasti seda äripakkumist kinnitada nimega <b>%s</b>?
- ConfirmCancelPropal=Are you sure you want to cancel commercial proposal <b>%s</b>?
- LastPropals=Viimased %s pakkumist
- LastModifiedProposals=Viimased %s muudetud pakkumised
- AllPropals=Kõik pakkumised
- SearchAProposal=Otsi pakkumist
- NoProposal=Pakkumisi pole
- ProposalsStatistics=Pakkumiste statistika
- NumberOfProposalsByMonth=Arv kuus
- AmountOfProposalsByMonthHT=Kokku kuude kaupa (neto)
- NbOfProposals=Pakkumisi
- ShowPropal=Näita pakkumist
- PropalsDraft=Mustandid
- PropalsOpened=Ava
- PropalStatusCanceled=Canceled (Abandoned)
- PropalStatusDraft=Mustand (vajab kinnitamist)
- PropalStatusValidated=Kinnitatud (pakkumine lahti)
- PropalStatusSigned=Allkirjastatud (vaja arve esitada)
- PropalStatusNotSigned=Allkirjastamata (suletud)
- PropalStatusBilled=Arve esitatud
- PropalStatusCanceledShort=Tühistatud
- PropalStatusDraftShort=Mustand
- PropalStatusValidatedShort=Avatud
- PropalStatusClosedShort=Suletud
- PropalStatusSignedShort=Allkirjastatud
- PropalStatusNotSignedShort=Allkirjastamata
- PropalStatusBilledShort=Arve esitatud
- PropalsToClose=Pakkumisi sulgeda
- PropalsToBill=Allkirjastatud pakkumisi, mille kohta tuleb arve esitada
- ListOfProposals=Pakkumiste nimekiri
- ActionsOnPropal=Tegevused pakkumisel
- RefProposal=Pakkumise viide
- SendPropalByMail=Saada pakkumine kirja teel
- DatePropal=Pakkumise kuupäev
- DateEndPropal=Kehtib kuni
- ValidityDuration=Kehtivuse kestvus
- SetAcceptedRefused=Määra vastuvõetuks/keeldutuks
- ErrorPropalNotFound=Pakkumist %s ei leitud
- AddToDraftProposals=Lisa pakkumise mustandisse
- NoDraftProposals=Pakkumise mustandeid ei ole
- CopyPropalFrom=Loo pakkumine olemasoleva pakkumise kopeerimise teel
- CreateEmptyPropal=Loo tühi äripakkumine või toodete/teenuste nimekirja alusel
- DefaultProposalDurationValidity=Pakkumise kehtivus vaikimisi (päevades)
- DefaultPuttingPricesUpToDate=Pakkumise kloonimisel uuenda vaikimisi hindu praegu kehtivate hindadega
- DefaultPuttingDescUpToDate=By default update descriptions with current known descriptions on cloning a proposal
- UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Kui on ette määratud, siis kasuta kontakti/aadressi tüüpi 'Pakkumise järelkontrolli kontakt', mitte kolmanda isiku aadressi kui pakkumise saaja aadress.
- ConfirmClonePropal=Kas tahad kindlasti kloonida äripakkumist <b>%s</b>?
- ConfirmReOpenProp=Kas tahad kindlasti taasavada äripakkumist <b>%s</b>?
- ProposalsAndProposalsLines=Pakkumine ja selle read
- ProposalLine=Pakkumise read
- ProposalLines=Pakkumise read
- AvailabilityPeriod=Saadavuse viivitus
- SetAvailability=Määratle saadavuse viivitus
- AfterOrder=pärast tellimist
- OtherProposals=Muud pakkumised
- ##### Availability #####
- AvailabilityTypeAV_NOW=Kohe
- AvailabilityTypeAV_1W=1 näda
- AvailabilityTypeAV_2W=2 nädalat
- AvailabilityTypeAV_3W=3 nädalat
- AvailabilityTypeAV_1M=1 kuu
- ##### Types ofe contacts #####
- TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Pakkumise järelkajaga tegelev müügiesindaja
- TypeContact_propal_external_BILLING=Müügiarve kontakt
- TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kliendi kontakt pakkumise järelkaja jaoks
- TypeContact_propal_external_SHIPPING=Kliendi kontakt saadetisteks
- # Document models
- CantBeNoSign=ei saa teha mitte allkirjastatuks
- CaseFollowedBy=Asja jälgib
- ConfirmMassNoSignature=Hulgi mitte-allkirjastatud kinnitus
- ConfirmMassNoSignatureQuestion=Kas tahad kindlasti valitud kirjed määrata mitte-allkirjastatuks?
- ConfirmMassSignature=Hulgiallkirjastamise kinnitus
- ConfirmMassSignatureQuestion=Kas tahad kindlasti valitud kirjed allkirjastada?
- ConfirmMassValidation=Hulgikinnitamise kinnitus
- ConfirmMassValidationQuestion=Kas tahad kindlasti valitud kirjed kinnitada?
- ConfirmRefusePropal=Kas tahad kindlasti sellest äripakkumisest keelduda?
- ContractSigned=Leping on allkirjastatud
- DefaultModelPropalClosed=Vaikimisi mall pakkumise sulgemiseks (arvet ei esitata)
- DefaultModelPropalCreate=Vaikimisi mudeli loomine
- DefaultModelPropalToBill=Vaikimisi mall pakkumise sulgemiseks (arve esitada)
- DocModelAzurDescription=Terviklik pakkumise mudel (vana Cyan malli rakendus)
- DocModelCyanDescription=Terviklik pakkumise mudel
- FichinterSigned=Sekkumine allkirjastatud
- IdProduct=Toote ID
- IdProposal=Pakkumise ID
- IsNotADraft=ei ole mustand
- LineBuyPriceHT=Ostuhinna koguse netomaks reale
- NoSign=Keeldu
- NoSigned=Määra mitte-allkirjastatuks
- PassedInOpenStatus=on kinnitatud
- PropalAlreadyRefused=Pakkumisest on juba keeldutud
- PropalAlreadySigned=Pakkumine on juba kinnitatud
- PropalRefused=Pakkumisest keeldutud
- PropalSigned=Pakkumine kinnitatud
- ProposalCustomerSignature=Kirjalik kinnitus, ettevõtte tempel, kuupäev ja allkiri
- ProposalsStatisticsSuppliers=Tarnija pakkumiste statistika
- RefusePropal=Keeldu pakkumisest
- Sign=Allkirjasta
- SignContract=Allkirjasta leping
- SignFichinter=Allkirjasta sekkumine
- SignSociete_rib=Sign mandate
- SignPropal=Kinnita pakkumine
- Signed=allkirjastatud
- SignedOnly=Allkirjastatud ainult
|
