DoliTicketing/langs/et_EE/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Liikmete ala
MemberCard=Liikme kaart
SubscriptionCard=Liikmemaksu kaart
Member=Liige
Members=Liikmed
NoRecordedMembers=No recorded members
NoRecordedMembersByType=No recorded members
ShowMember=Kuva liikme kaar
UserNotLinkedToMember=Kasutaja ei ole liikmega seostatud
ThirdpartyNotLinkedToMember=Third party not linked to a member
MembersTickets=Membership address sheet
FundationMembers=Ühenduse liikmed
ListOfValidatedPublicMembers=Avalike kinnitatud liikmete nimekiri
ErrorThisMemberIsNotPublic=See liige ei ole avalik
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Mõni muu liige (nimi: <b>%s</b>, kasutajanimi: <b>%s</b>) on juba seostatud kolmanda isikuga <b>%s</b>. Esmalt eemalda see seos, kuna kolmandat isikuga ei saa siduda vaid liikmega (ja vastupidi).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Turvalisuse huvides peavad sul olema õigused muuta kõiki kasutajaid enne seda, kui oled võimeline liiget siduma kasutajaga, kes ei ole sina.
SetLinkToUser=Seosta Dolibarri kasutajaga
SetLinkToThirdParty=Seosta Dolibarri kolmanda isikuga
MemberCountersArePublic=Counters of valid members are public
MembersCards=Generation of cards for members
MembersList=Liikmete nimekiri
MembersListToValid=Mustandi staatuses olevate liikmete nimekiri (vajab kinnitamist)
MembersListValid=Kinnitatud liikmete nimekiri
MembersListUpToDate=List of valid members with up-to-date contribution
MembersListNotUpToDate=List of valid members with out-of-date contribution
MembersListExcluded=List of excluded members
MembersListResiliated=List of terminated members
MembersListQualified=Kvalifitseeritud liikmete nimekiri
MembersShowMembershipTypesTable=Show a table of all available membership types (if no, show directly the registration form)
MembersShowVotesAllowed=Show whether votes are allowed, in the table of membership types
MenuMembersToValidate=Liikmete mustand
MenuMembersValidated=Kinnitatud liikmed
MenuMembersExcluded=Excluded members
MenuMembersResiliated=Terminated members
MembersWithSubscriptionToReceive=Members with contribution to receive
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Contributions to receive
DateSubscription=Date of membership
DateEndSubscription=End date of membership
EndSubscription=End of membership
SubscriptionId=Contribution ID
WithoutSubscription=Without membership
WaitingSubscription=Membership pending
WaitingSubscriptionShort=Ootel
MemberId=Member Id
MemberRef=Member Ref
NewMember=Uus liige
MemberType=Liikme tüüp
MemberTypeId=Liikmetüübi ID
MemberTypeLabel=Liikmetüübi nimi
MembersTypes=Liikmete tüübid
MemberStatusDraft=Mustand (vajab kinnitamist)
MemberStatusDraftShort=Mustand
MemberStatusActive=Validated (waiting contribution)
MemberStatusActiveShort=Kinnitatud
MemberStatusActiveLate=Contribution expired
MemberStatusActiveLateShort=Aegunud
MemberStatusPaid=Liikmemaks ajakohane
MemberStatusPaidShort=Ajakohane
MemberStatusExcluded=Excluded member
MemberStatusExcludedShort=Excluded
MemberStatusResiliated=Terminated member
MemberStatusResiliatedShort=Peatatud
MembersStatusToValid=Liikmete mustand
MembersStatusExcluded=Excluded members
MembersStatusResiliated=Terminated members
MemberStatusNoSubscription=Validated (no contribution required)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Kinnitatud
SubscriptionNotNeeded=No contribution required
NewCotisation=Uus annetus
PaymentSubscription=Uus annetuse makse
SubscriptionEndDate=Liikmemaksu lõppkuupäev
MembersTypeSetup=Liikmetüüpide seadistamine
MemberTypeModified=Member type modified
DeleteAMemberType=Delete a member type
ConfirmDeleteMemberType=Are you sure you want to delete this member type?
MemberTypeDeleted=Member type deleted
MemberTypeCanNotBeDeleted=Member type can not be deleted
NewSubscription=Uus annetus
NewSubscriptionDesc=See vorm võimaldab ühenduse liikmena registreerida liikmemaksu. Oma liikmemaksu värskendamiseks (kui oled juba liige) võta selle vormi kasutamise asemel ühendust sihtasutuse juhatusega e-posti aadressil %s .
Subscription=Contribution
AnyAmountWithAdvisedAmount=Any amount of your choice, recommended %s
AnyAmountWithoutAdvisedAmount=Any amount of your choice
CanEditAmountShort=Any amount
CanEditAmountShortForValues=recommended, any amount
MembershipDuration=Kestus
GetMembershipButtonLabel=Join
Subscriptions=Contributions
SubscriptionLate=Hilinenud
SubscriptionNotReceived=Contribution never received
ListOfSubscriptions=List of contributions
SendCardByMail=Saada kaart meili teel
AddMember=Create member
NoTypeDefinedGoToSetup=Liikmetüüpe pole määratletud. Mine menüüsse "Liikmetüübid"
NewMemberType=Uus liikmetüüp
WelcomeEMail=Tervitusmeil
SubscriptionRequired=Contribution required
SubscriptionRequiredDesc=If subscription is required, a subscription with a start or end date must be recorded to have the member up to date (whatever is subscription amount, even if subscription is free).
DeleteType=Kustuta
VoteAllowed=Hääletamine lubatud
Physical=Individual
Moral=Corporation
MorAndPhy=Corporation and Individual
Reenable=Re-enable
ExcludeMember=Exclude a member
Exclude=Exclude
ConfirmExcludeMember=Are you sure you want to exclude this member ?
ResiliateMember=Terminate a member
ConfirmResiliateMember=Are you sure you want to terminate this member?
DeleteMember=Kustuta liige
ConfirmDeleteMember=Are you sure you want to delete this member (Deleting a member will delete all his contributions)?
DeleteSubscription=Kustuta liikmemaks
ConfirmDeleteSubscription=Are you sure you want to delete this contribution?
Filehtpasswd=htpasswd fail
ValidateMember=Kinnita liige
ConfirmValidateMember=Are you sure you want to validate this member?
FollowingLinksArePublic=The following links are open pages not protected by any Dolibarr permission. They are not formatted pages, provided as example to show how to list members database.
PublicMemberList=Liikmete avalik nimekiri
BlankSubscriptionForm=Public self-registration form
BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr võib pakkuda teile avaliku URL-i/veebisaidi, et väliskülastajad saaksid taotleda sihtasutusega liitumist. Kui võrgumakse moodul on lubatud, võidakse automaatselt esitada ka maksevorm.
EnablePublicSubscriptionForm=Enable the public website with self-subscription form
ForceMemberType=Force the member type
ExportDataset_member_1=Members and contributions
ImportDataset_member_1=Liikmed
LastMembersModified=Viimased %s muudetud liikmed
LastSubscriptionsModified=Viimased %s muudetud kaastööd
PublicMemberCard=Public member card
SubscriptionNotRecorded=Contribution not recorded
AddSubscription=Create contribution
ShowSubscription=Show contribution
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=Teabe saatmine liikmele
SendingEmailOnAutoSubscription=Meili saatmine automaatse registreerimise kohta
SendingEmailOnMemberValidation=Meili saatmine uue liikme kinnitamise kohta
SendingEmailOnNewSubscription=Uue panuse kohta meili saatmine
SendingReminderForExpiredSubscription=Sending reminder for expired contributions
SendingEmailOnCancelation=Sending email on cancellation
SendingReminderActionComm=Sending reminder for agenda event
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=Your membership was received.
YourMembershipWasValidated=Your membership was validated
YourSubscriptionWasRecorded=Your new contribution was recorded
SubscriptionReminderEmail=contribution reminder
YourMembershipWasCanceled=Your membership was canceled
CardContent=Sinu liikmekaardi sisu
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=We want to let you know that your membership request was received.<br><br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=We want to let you know that your membership was validated with the following information:<br><br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=We want to let you know that your new subscription was recorded. Please find your invoice here enclosed.<br><br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=We want to let you know that your subscription is about to expire or has already expired (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). We hope you will renew it.<br><br>
ThisIsContentOfYourCard=This is a summary of the information we have about you. Please contact us if anything is incorrect.<br><br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Külalise automaatse sisestamise korral saadud teavitusmeili teema
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Külalise automaatse sisestamise korral saadud teavitusmeili sisu
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Meilimall, mida kasutatakse liikme automaatse registreerimisega liikmele meili saatmiseks
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=Meili mall, mida kasutatakse liikme kinnitamisel e-kirjade saatmiseks
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=Meilimall, mida kasutatakse liikmele uue kaastöö salvestamise kohta meili saatmiseks
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Meilimall, mida kasutada e-kirjade meeldetuletuse saatmiseks, kui kaastöö hakkab aeguma
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=Email template to use to send email to a member on member cancellation
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=Meilimall, mida kasutatakse liikme välistamise korral liikmele meili saatmiseks
DescADHERENT_MAIL_FROM=Saatja e-post automaatsete meilide jaoks
DescADHERENT_CC_MAIL_FROM=Send automatic email copy to
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Siltide lehe formaat
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Liikmete aadressikaartidele trükitav tekst
DescADHERENT_CARD_TYPE=Kaartide lehe formaat
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Liikmekaartide ülaossa trükitav tekst
DescADHERENT_CARD_TEXT=Liikmekaartidele trükitav tekst (vasakule joondatud)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Liikmekaartidele trükitav tekst (paremale joondatud)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Liikmekaartide alaossa trükitav tekst
ShowTypeCard=Kuva tüüp '%s'
HTPasswordExport=htpassword faili loomine
NoThirdPartyAssociatedToMember=No third party associated with this member
MembersAndSubscriptions=Members and Contributions
MoreActions=Täiendav tegevus salvestamisel
MoreActionsOnSubscription=Complementary action suggested by default when recording a contribution, also done automatically on online payment of a contribution
MoreActionBankDirect=Create a direct entry on bank account
MoreActionBankViaInvoice=Create an invoice, and a payment on bank account
MoreActionInvoiceOnly=Koosta makseta arve
LinkToGeneratedPages=Generation of business cards or address sheets
LinkToGeneratedPagesDesc=See ekraan võimaldab luua visiitkaartidega PDF-failid iga liikme või mõne kindla liikme kohta.
DocForAllMembersCards=Loo kõigi liikmete kohta visiitkaardid
DocForOneMemberCards=Loo mõne kindla liikme visiitkaart
DocForLabels=Loo aadressilehed
SubscriptionPayment=Contribution payment
LastSubscriptionDate=Viimase sissemakse maksmise kuupäev
LastSubscriptionAmount=Viimase panuse summa
LastMemberType=Last Member type
MembersStatisticsByCountries=Liikmete statistika riigi alusel
MembersStatisticsByState=Liikmete statistika osariigi/provintsi alusel
MembersStatisticsByTown=Liikmete statistika linna alusel
MembersStatisticsByRegion=Liikmete statistika piirkonna järgi
NbOfMembers=Total number of members
NbOfActiveMembers=Total number of current active members
NoValidatedMemberYet=Ei leinud ühtki kinnitatud liiget
MembersByCountryDesc=This screen shows you the statistics of members by countries. Graphs and charts depend on the availability of the Google online graph service as well as on the availability of a working internet connection.
MembersByStateDesc=This screen show you statistics of members by state/provinces/canton.
MembersByTownDesc=This screen show you statistics of members by town.
MembersByNature=This screen show you statistics of members by nature.
MembersByRegion=This screen show you statistics of members by region.
MembersStatisticsDesc=Vali soovitud statistika...
MenuMembersStats=Statistika
LastMemberDate=Viimane liikmelisuse kuupäev
LatestSubscriptionDate=Viimane panuse kuupäev
MemberNature=Nature of the member
MembersNature=Nature of the members
Public=%s can publish my membership in <a target="_blank" href="%s">the public register</a>
MembershipPublic=Public membership
NewMemberbyWeb=Uus liige lisatud, ootab heaks kiitmist
NewMemberForm=Uue liikme vorm
SubscriptionsStatistics=Contributions statistics
NbOfSubscriptions=Number of contributions
AmountOfSubscriptions=Amount collected from contributions
TurnoverOrBudget=Käive (ettevõttel) või eelarve maht (ühendusel)
DefaultAmount=Default amount of contribution (used only if no amount is defined at member type level)
MinimumAmount=Minimum amount (used only when contribution amount is free)
CanEditAmount=Subscription amount can be defined by the member
CanEditAmountDetail=Külastaja saab valida/muuta oma panuse suurust olenemata liikme tüübist
AmountIsLowerToMinimumNotice=The amount is lower than the minimum %s
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=After the online registration, switch automatically to the online payment page
ByProperties=By nature
MembersStatisticsByProperties=Members statistics by nature
VATToUseForSubscriptions=VAT rate to use for contributions
NoVatOnSubscription=No VAT for contributions
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Product used for contribution line into invoice: %s
NameOrCompany=Name or company
SubscriptionRecorded=Contribution recorded
NoEmailSentToMember=Liikmele meili ei saadetud
EmailSentToMember=Liikmele saadetud meil aadressil %s
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Saatke aegunud kaastööde kohta e-kirjaga meeldetuletus
SendReminderForExpiredSubscription=Send reminder by email to members when contribution is about to expire (parameter is number of days before end of membership to send the reminder. It can be a list of days separated by a semicolon, for example '10;5;0;-5')
MembershipPaid=Membership paid for current period (until %s)
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=You may find your invoice attached to this email
XMembersClosed=%s member(s) closed
XExternalUserCreated=%s external user(s) created
ForceMemberNature=Force member nature (Individual or Corporation)
CreateDolibarrLoginDesc=The creation of a user login for members allows them to connect to the application. Depending on the authorizations granted, they will be able, for example, to consult or modify their file themselves.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=A third party is the legal entity that will be used on the invoice if you decide to generate invoice for each contribution. You will be able to create it later during the process of recording the contribution.
MemberFirstname=Member firstname
MemberLastname=Member lastname
MemberCodeDesc=Member Code, unique for all members
MemberSubscriptionStartFirstDayOf=The start date of a membership corresponds to the first day of a
MemberSubscriptionStartAfter=Minimum period before the entry into force of the start date of a subscription except renewals (example +3m = +3 months, -5d = -5 days, +1Y = +1 year)
SubscriptionLinkedToConciliatedTransaction=Membership is linked to a conciliated transaction so this modification is not allowed.
ConfirmMassSubsriptionCreation=Confirm subscription creation
ConfirmMassSubsriptionCreationQuestion=Are you sure you want to create the %s selected subscription(s)?
XSubsriptionCreated=%s subscription(s) created
XSubsriptionErrors=%s subscription(s) where in error
CreateSubscription=Create subscription
WarningNoComplementaryActionDone=No Complementary action on recording will be executed with this massaction