DoliTicketing/langs/et_EE/main.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
DIRECTION=ltr
# Default for FONTFORPDF=helvetica
# Note for Chinese:
# msungstdlight or cid0ct are for traditional Chinese zh_TW (traditional does not render with Ubuntu pdf reader)
# stsongstdlight or cid0cs are for simplified Chinese zh_CN
# To read Chinese pdf with Linux: sudo apt-get install poppler-data
# cid0jp is for Japanish
# cid0kr is for Korean
# DejaVuSans is for some Eastern languages, some Asian languages and some Arabic languages
# freemono is for ru_RU or uk_UA, uz_UZ
# freeserif is for Tamil or Ethiopian
FONTFORPDF=helvetica
FONTSIZEFORPDF=10
SeparatorDecimal=,
SeparatorThousand=Space
FormatDateShort=%d.%m.%Y
FormatDateShortInput=%d.%m.%Y
FormatDateShortJava=dd.MM.yyyy
FormatDateShortJavaInput=dd.MM.yyyy
FormatDateShortJQuery=dd.mm.yy
FormatDateShortJQueryInput=dd.mm.yy
FormatHourShortJQuery=HH:MI
FormatHourShort=%I:%M %p
FormatHourShortDuration=%H:%M
FormatDateTextShort=%d. %b %Y. a
FormatDateText=%d. %B %Y. a
FormatDateHourShort=%d.%m.%Y %I:%M %p
FormatDateHourSecShort=%d.%m.%Y %I:%M:%S %p
FormatDateHourTextShort=%d. %b %Y. %I:%M %p
FormatDateHourText=%d. %b %Y. %I:%M %p
DatabaseConnection=Andmebaasi ühendus
NoTemplateDefined=Selleks e-kirja tüübiks ei ole malli olemas
AvailableVariables=Saadaolevad asendusmuutujad
NoTranslation=Tõlge puudub
Translation=Tõlge
Translations=Tõlked
CurrentTimeZone=PHP ajavöönd (serveri ajavöönd)
EmptySearchString=Enter non empty search criteria
EnterADateCriteria=Sisesta kuupäeva kriteerium
NoRecordFound=Ühtegi kirjet ei leitud
NoRecordDeleted=Ühtegi kirjet ei kustutatud
NotEnoughDataYet=Pole piisavalt andmeid
NoError=Vigu ei tekkinud
Error=Viga
Errors=Vead
ErrorFieldRequired=Väli "%s" peab olema täidetud
ErrorFieldFormat=Väli "%s" on vigaselt täidetud
ErrorFileDoesNotExists=Faili %s pole olemas
ErrorFailedToOpenFile=Ei suutnud avada faili %s
ErrorCanNotCreateDir=Ei suutnud luua kataloogi %s
ErrorCanNotReadDir=Ei suutnud lugeda kataloogi %s
ErrorConstantNotDefined=Parameeter %s on määratlemata
ErrorUnknown=Tundmatu viga
ErrorSQL=SQLi viga
ErrorLogoFileNotFound=Ei leidnud logo faili '%s'
ErrorGoToGlobalSetup=Selle parandamiseks mine 'Ettevõte/Organisatsioon' seadetesse
ErrorGoToModuleSetup=Kasuta selle parandamiseks 'Moodulid' halduspaneeli
ErrorFailedToSendMail=E-kirja saatmine ebaõnnestus (saatja = %s, vastuvõtja = %s)
ErrorFileNotUploaded=Ei õnnestunud faili üles laadida. Kontrolli järgmist: fail ei ületa lubatud suurust, serveri kettal on vaba ruumi ning sama nimega faili ei oleks samas kaustas.
ErrorInternalErrorDetected=Tuvastati viga
ErrorWrongHostParameter=Vigane hosti parameeter
ErrorYourCountryIsNotDefined=Your country is not defined. Go to Home-Setup-Company/Foundation and post the form again.
ErrorRecordIsUsedByChild=Ei saanud kustutada seda kirjet. See kirje on kasutusel vähemalt ühe alamkirje poolt. 
ErrorWrongValue=Vigane väärtus
ErrorWrongValueForParameterX=Parameetrile %s on omistatud vigane väärtus
ErrorNoRequestInError=Veas puudub päring
ErrorServiceUnavailableTryLater=Teenus ei ole hetkel kättesaadav. Proovige hiljem uuesti.
ErrorDuplicateField=Unikaalsust nõudval väljal on dubleeritud väärtus
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Leiti mõned vead. Muutused tühistati.
ErrorConfigParameterNotDefined=Parameeter <b>%s</b> ei ole Dolibarri seadistusfailis <b>conf.php</b> määratletud.
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Kasutajat <b>%s</b> ei leitud Dolibarri andmebaasist.
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Viga: riigi '%s' jaoks ei ole käibemaksumäärasid määratletud.
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Viga: sotsiaalmaksu määrad ei ole riigi '%s' jaoks määratletud.
ErrorFailedToSaveFile=Viga: faili salvestamine ebaõnnestus.
ErrorCannotAddThisParentWarehouse=Sa püüad lisada pealadu, mis juba on teise olemasoleva lao jaoks haruladu.
ErrorInvalidSubtype=Selected Subtype is not allowed
FieldCannotBeNegative=Väli "%s" ei saa olla negatiivne
MaxNbOfRecordPerPage=Maksimaalne kirjete arv ühel lehel
NotAuthorized=Teil pole selleks õigusi.
SetDate=Sea kuupäev
SelectDate=Vali kuupäev
SeeAlso=Vaata lisaks %s
SeeHere=Vaata siia
ClickHere=Klõpsa siia
Here=Siin
Apply=Rakenda
BackgroundColorByDefault=Vaikimisi taustavärv
FileRenamed=Fail nimetati edukalt ümber
FileGenerated=Fail loodi edukalt
FileSaved=Fail salvestati edukalt
FileUploaded=Fail on edukalt üles laetud
FileTransferComplete=Faili(de) üleslaadimine õnnestus
FilesDeleted=Faili(de) kustutamine õnnestus
FileWasNotUploaded=Fail on valitud manustamiseks, kuid on veel üles laadimata. Klõpsa &quot;Lisa fail&quot; nupul selle lisamiseks.
NbOfEntries=Kannete arv
GoToWikiHelpPage=Loe onlain abi (vajab võrguühendust)
GoToHelpPage=Loe abi
DedicatedPageAvailable=Sinu praeguse kuvaga seotud abileht
HomePage=Pealeht
RecordSaved=Kirje salvestatud
RecordDeleted=Kirje kustutatud
RecordGenerated=Kirje genereeritud
LevelOfFeature=Funktsioonide tase
NotDefined=Määratlemata
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarri autentimise režiim on seadistatud kasutama <b>%s</b> seadistusfailis <b>conf.php.</b> <br> Seega on paroolide andmebaas Dolibarri-väline ning selle välja muutmine ei pruugi omada mingit mõju.
Administrator=System administrator
AdministratorDesc=System administrator (can administer user, permissions but also system setup and modules configuration)
Undefined=Määratlemata
PasswordForgotten=Unustasid salasõna?
NoAccount=Ei ole kasutajakontot?
SeeAbove=Vt eespool
HomeArea=Kodu
LastConnexion=Viimane sisselogimine
PreviousConnexion=Eelmine sisselogimine
PreviousValue=Eelmine väärtus
ConnectedOnMultiCompany=Keskkonda sisse logitud
ConnectedSince=Sisse loginud alates
AuthenticationMode=Autentimise resiim
RequestedUrl=Nõutud URL
DatabaseTypeManager=Andmebaasi tüübi haldus
RequestLastAccessInError=Viimane veaga andmebaasile ligipääsu päring
ReturnCodeLastAccessInError=Viimase veaga andmebaasi päringu veakood
InformationLastAccessInError=Info viimase vigase andmebaasi päringu kohta
DolibarrHasDetectedError=Dolibarr leidis tehnilise vea
YouCanSetOptionDolibarrMainProdToZero=Rohkema info saamiseks saad lugeda logifaili või määrata seadefailis muutuja $dolibarr_main_prod väärtuseks '0'.
InformationToHelpDiagnose=See informatsioon võib olla kasulik diagnostilistel eesmärkidel (tundliku informatsiooni varjamiseks saad määrata muutuja $dolibarr_main_prod väärtuseks '1')
MoreInformation=Lisainformatsioon
TechnicalInformation=Tehniline info
TechnicalID=Tehniline ID
LineID=Rea ID
NotePublic=Märkus (avalik)
NotePrivate=Märkus (privaatne)
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Seadistamise ajal piirati Dolibarr arvestama komakohti <b>%s</b> kümnendkohani.
DoTest=Test
ToFilter=Filtreeri
NoFilter=Ilma filtrita
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Hoiatus: vähemalt üks element on ületanud viivitusaja tolerantsi.
yes=jah
Yes=Jah
no=ei
No=Ei
All=Kõik
Home=Kodu
Help=Abi
OnlineHelp=Online abi
PageWiki=Wiki leht
MediaBrowser=Meediafailide sirvija
Always=Alati
Never=Mitte kunagi
Under=all
Period=Periood
PeriodEndDate=Perioodi lõppkuupäev
SelectedPeriod=Valitud periood
PreviousPeriod=Eelmine periood
Activate=Aktiveeri
Activated=Aktiveeritud
Closed=Suletud
Closed2=Suletud
NotClosed=Sulgemata
Enabled=Lubatud
Enable=Lülita sisse
Deprecated=Vananenud
Disable=Keela
Disabled=Keelatud
Add=Lisa
AddLink=Lisa link
RemoveLink=Eemalda link
AddToDraft=Lisa mustandile
Update=Uuenda
Close=Sulge
CloseAs=Sea olekuks
CloseBox=Eemalda vidin oma töölaualt
Confirm=Kinnita
ConfirmSendCardByMail=Kas oled kindel, et soovid selle kaardi sisu saata e-posti aadressile <b>%s</b>?
Delete=Kustuta
Remove=Eemalda
Resiliate=Katkesta
Cancel=Tühista
Modify=Muuda
Edit=Toimeta
Validate=Kinnita
ValidateAndApprove=Valideeri ja kiida heaks
ToValidate=Kinnitada
NotValidated=Valideerimata
Save=Salvesta
SaveAs=Salvesta kui
SaveAndStay=Salvesta ja püsi
SaveAndNew=Salvesta ja uus
TestConnection=Kontrolli ühendust
ToClone=Klooni
ConfirmCloneAsk=Kas soovite kindlasti kloonida objekti<b>%s</b> ?
ConfirmClone=Vali andmed, mida soovid kloonida:
NoCloneOptionsSpecified=Kloonitavad andmed pole määratletud.
Of=/
Go=Mine
Run=Käivita
CopyOf=Koopia:
Show=Näita
Hide=Peida
ShowCardHere=Näita kaarti
Search=Otsi
SearchOf=Otsi
QuickAdd=Kiirlisamine
Valid=Kehtiv
Approve=Kiida heaks
Disapprove=Lükka tagasi
ReOpen=Ava uuesti
OpenVerb=Avatud
Upload=Lae üles
ToLink=Seosta
Select=Vali
SelectAll=Valik kõik
Choose=Vali
Resize=Muuda suurust
Crop=Crop
ResizeOrCrop=Muuda suurust või kropi
Author=Autor
User=Kasutaja
Users=Kasutajad
Group=Rühm
Groups=Rühmad
UserGroup=Kasutajagrupp
UserGroups=Kasutajagrupid
NoUserGroupDefined=Ühtki kasutajate gruppi pole määratletud
Password=Parool
PasswordRetype=Korda parooli
NoteSomeFeaturesAreDisabled=Pane tähele, et palju mooduleid ja funktsioone on demoversioonis keelatud.
YourUserFile=Sinu kasutaja fail
Name=Nimi
NameSlashCompany=Nimi / Ettevõte
Person=Isik
Parameter=Parameeter
Parameters=Parameetrid
Value=Väärtus
PersonalValue=Isiklik väärtus
NewObject=Uus %s
NewValue=Uus väärtus
OldValue=Vana väärtus %s
FieldXModified=Field %s modified
FieldXModifiedFromYToZ=Field %s modified from %s to %s
CurrentValue=Praegune väärtus
Code=Kood
Type=Liik
Language=Keel
MultiLanguage=Mitu keelt
Note=Märkus
Title=Pealkiri
Label=Nimi
RefOrLabel=Viide või nimi
Info=Logi
Family=Pere
Description=Kirjeldus
Designation=Kirjeldus
DescriptionOfLine=Rea kirjeldus
DateOfLine=Rea kuupäev
DurationOfLine=Rea kestus
ParentLine=Ülemrea ID
Model=Dokumendimall
DefaultModel=Vaikimisi dokumendimall
Action=Sündmus
About=Dolibarri kohta
Number=Arv
NumberByMonth=Aruandeid kokku kuude kaupa
AmountByMonth=Kogus kuus
Numero=Arv
Limit=Piir
Limits=Piirid
Logout=Logi välja
NoLogoutProcessWithAuthMode=Autentisrežiimiga <b>%s</b> pole seotud ühtki lahtiühendamise rakendust
Connection=Kasutajanimi
Setup=Seadistamine
Alert=Hoiatus
MenuWarnings=Häired
Previous=Eelmine
Next=Järgmine
Cards=Kaardid
Card=Kaart
Now=Nüüd
HourStart=Algustund
Deadline=Lõpptähtpäev
Date=Kuupäev
DateAndHour=Päev ja tund
DateToday=Tänane kuupäev
DateReference=Viitekuupäev
DateStart=Alguskuupäev
DateEnd=Lõppkuupäev
DateCreation=Loomise kuupäev
DateCreationShort=Loom. kuup.
IPCreation=Loomise IP
DateModification=Muutmise kuupäev
DateModificationShort=Muutm kuupäev
IPModification=Muutmise IP
DateLastModification=Viimati muutmise kuupäev
DateValidation=Kinnitamise kuupäev
DateSigning=Allkirjastamise kuupäev
DateClosing=Sulgemise kuupäev
DateDue=Lõpptähtpäev
DateValue=Väärtuse kuupäev
DateValueShort=Väärtuse kuupäev
DateOperation=Operatsiooni kuupäev
DateOperationShort=Oper. kuupäev
DateLimit=Piiri kuupäev
DateRequest=Päringu kuupäev
DateProcess=Protsessi kuupäev
DateBuild=Aruande koostamise kuupäev
DatePayment=Maksekuupäev
DateApprove=Heakskiitmise kuupäev
DateApprove2=Heakskiitmise kuupäev (teine nõuseolek)
RegistrationDate=Registreerimise kuupäev
UserCreation=Loonud kasutaja
UserModification=Muutnud kasutaja
UserValidation=Valideerinud kasutaja
UserCreationShort=Lõi kasutaja
UserModificationShort=Muut. kasutaja
UserValidationShort=Valid. kasutaja
UserClosing=Closing user
UserClosingShort=Closing user
DurationYear=aasta
DurationMonth=kuu
DurationWeek=nädal
DurationDay=päev
DurationYears=aastat
DurationMonths=kuud
DurationWeeks=nädalat
DurationDays=päeva
Year=Aasta
Month=Kuu
Week=Nädal
WeekShort=Nädal
Day=Päev
Hour=Tund
Minute=Minut
Second=Sekund
Years=Aastat
Months=Kuud
Days=Päeva
days=päeva
Hours=Tundi
Minutes=Minutit
Seconds=Sekundit
Weeks=Nädalat
Today=Täna
Yesterday=Eile
Tomorrow=Homme
Morning=Hommik
Afternoon=Pärastlõuna
Quadri=Kvartal
MonthOfDay=Kuu päev
DaysOfWeek=Päevi nädalas
HourShort=H
MinuteShort=mn
SecondShort=sec
Rate=Kurss
CurrencyRate=Valuuta vahetuskurss
UseLocalTax=Maks sisse arvestatud
Bytes=Baiti
KiloBytes=Kilobaiti
MegaBytes=Megabaiti
GigaBytes=Gigabaiti
TeraBytes=Terabaiti
UserAuthor=Looja
UserModif=Uuendaja
b=b
Kb=Kb
Mb=Mb
Gb=Gb
Tb=Tb
Cut=Lõika
Copy=Kopeeri
Paste=Kleebi
Default=Vaikimisi
DefaultValue=Vaikeväärtus
DefaultValues=Vaikimisi väärtused/filtrid/sortimine
Price=Hind
PriceCurrency=Hind (valuuta)
UnitPrice=Ühiku hind
UnitPriceHT=Ühiku hind (neto)
UnitPriceHTCurrency=Ühiku hind (neto) (valuuta)
UnitPriceTTC=Ühiku hind
PriceU=ÜH
PriceUHT=ÜH (neto)
PriceUHTCurrency=ÜH (neto) (valuuta)
PriceUTTC=ÜH (bruto)
Amount=Summa
AmountInvoice=Arve summa
AmountInvoiced=Summa arveks
AmountInvoicedHT=Summa arveks (neto)
AmountInvoicedTTC=Summa arveks (bruto)
AmountPayment=Makse summa
AmountHTShort=Summa (ilma)
AmountTTCShort=Summa (koos KM)
AmountHT=Summa (ilma KM)
AmountTTC=Summa (koos KM)
AmountVAT=Maksu summa
MulticurrencyAlreadyPaid=Juba makstud, algne valuuta
MulticurrencyRemainderToPay=Jäänud maksta, algne valuuta
MulticurrencyPaymentAmount=Makse summa, algne valuuta
MulticurrencyAmountHT=Summa (neto), algne valuuta
MulticurrencyAmountTTC=Summa (bruto), algne valuuta
MulticurrencyAmountVAT=Maksu summa, algne valuuta
MulticurrencySubPrice=Multivaluuta hinna vahesumma
AmountLT1=Maksu summa 2
AmountLT2=Maksu summa 3
AmountLT1ES=RE summa
AmountLT2ES=IRPF summa
AmountTotal=Kogusumma
AmountAverage=Keskmine summa
PriceQtyMinHT=Koguse hind min (neto)
PriceQtyMinHTCurrency=Koghuse hind min. (neto) (valuuta)
PercentOfOriginalObject=Protsent algsest objektist
AmountOrPercent=Kogus või protsent
Percentage=Protsent
Total=Kokku
SubTotal=Vahesumma
TotalHTShort=Kokku (neto)
TotalHT100Short=Kokku 100 %% (neto)
TotalHTShortCurrency=Kokku (ilma valuutata)
TotalTTCShort=Kokku (bruto)
TotalHT=Kokku (neto)
TotalHTforthispage=Selle lehekülje summa (neto)
Totalforthispage=Selle lehekülje summa
TotalTTC=Kokku (km-ga)
TotalTTCToYourCredit=Kokku (km-ga) krediidile lisaks
TotalVAT=Maksud kokku
TotalVATIN=IGST kokku
TotalLT1=Kokku maksud 2
TotalLT2=Kokku maksud 3
TotalLT1ES=RE kokku
TotalLT2ES=IRPF kokku
TotalLT1IN=CGST kokku
TotalLT2IN=SGST kokku
HT=Neto
TTC=Koos maksudega
INCVATONLY=Koos KM
INCT=Koos kõikide maksudega
VAT=KM
VATIN=IGST
VATs=Müügimaksud
VATINs=IGST maksud
LT1=Müügimaks 2
LT1Type=Müügimaks 2 tüüp
LT2=Müügimaks 3
LT2Type=Müügimaks 3 tüüp
LT1ES=RE
LT2ES=IRPF
LT1IN=CGST
LT2IN=SGST
LT1GC=Additional cents
VATRate=Maksumäär
RateOfTaxN=Maksumäär %s
VATCode=Maksumäära kood
VATNPR=Maksumäär NPR
DefaultTaxRate=Vaikimisi maksumäär
Average=Keskmine
Sum=Summa
Delta=Delta
StatusToPay=Maksta
RemainToPay=Jäänud maksta
Module=Moodul/Rakendus
Modules=Moodul/Rakendused
Option=Valik
Filters=Filtrid
List=Nimekiri
FullList=Täielik nimekiri
FullConversation=Täielik vestlus
Statistics=Statistika
OtherStatistics=Muu statistika
Status=Olek
Favorite=Lemmik
ShortInfo=Inform.
Ref=Viide
ExternalRef=Väline viide
RefSupplier=Tarnija viide
RefPayment=Makse viide
CommercialProposalsShort=Pakkumised
Comment=Kommentaar
Comments=Kommentaarid
ActionsToDo=Tegemist vajav sündmus
ActionsToDoShort=Teha
ActionsDoneShort=Tehtud
ActionNotApplicable=Ei ole kohaldatav
ActionRunningNotStarted=Alustada
ActionRunningShort=Tegemisel
ActionDoneShort=Lõpetatud
ActionUncomplete=Pooleli
LatestLinkedEvents=Viimased %s seotud sündmused
CompanyFoundation=Ettevõte/Organisatsioon
Accountant=Raamatupidaja
ContactsForCompany=Selle kolmanda isikuga seotud kontaktid
ContactsAddressesForCompany=Selle kolmanda isikuga seotud kontaktid/aadressid
AddressesForCompany=Selle kolmanda isikuga seotud aadressid
ActionsOnCompany=Selle kolmanda isikuga seotud sündmused
ActionsOnContact=Selle kontaktiga/aadressiga seotud sündmused
ActionsOnContract=Selle lepinguga seotud sündmused
ActionsOnMember=Selle liikmega seotud tegevused
ActionsOnProduct=Selle tootega seotud sündmused
ActionsOnAsset=Selle põhivaraga seotud sündmused
NActionsLate=%s hiljaks jäänud
ToDo=Teha
Completed=Valmis
Running=Pooleli
RequestAlreadyDone=Nõue on juba salvestatud
Filter=Filtreeri
FilterOnInto=Otsingutingimus '<strong>%s</strong>' väljadesse %s
RemoveFilter=Eemalda filter
ChartGenerated=Graafik loodud
ChartNotGenerated=Graafikut ei loodud
GeneratedOn=Kasuta %s
Generate=Loo
Duration=Kestus
TotalDuration=Kogukestus
Summary=Kokkuvõte
DolibarrStateBoard=Andmebaasi statistika
DolibarrWorkBoard=Avatud asjad
NoOpenedElementToProcess=Avatud elemente töötlemiseks ei leidu
Available=Saadaval
NotYetAvailable=Pole veel saadaval
NotAvailable=Pole saadaval
Categories=Sildid/kategooriad
Category=Silt/kategooria
SelectTheTagsToAssign=Omistamiseks vali silt/kategooriad
By=Isik
From=Kellelt
FromDate=Kellelt
FromLocation=Kellelt
to=kellele
To=kellele
ToDate=kellele
ToLocation=kellele
at=@
and=ja
or=või
Other=Muu
Others=Teised
OtherInformations=Muu informatsioon
Workflow=Töövoog
Quantity=Kogus
Qty=Kogus
ChangedBy=Muutis
ApprovedBy=Kiitis heaks
ApprovedBy2=Kiitis heaks (teine nõusolek)
Approved=Heaks kiidetud
Refused=Keeldutud
ReCalculate=Arvuta uuesti
ResultKo=Viga
Reporting=Aruandlus
Reportings=Aruandlus
Draft=Mustand
Drafts=Mustandid
StatusInterInvoiced=Tehtud arveks
Done=Tehtud
Validated=Kinnitatud
ValidatedToProduce=Kinnitatud (tootmiseks)
Opened=Ava
OpenAll=Avatud (kõik)
ClosedAll=Suletud (kõik)
New=Uus
Discount=Allahindlus
Unknown=Tundmatu
General=Üldine
Size=Suurus
OriginalSize=Algne suurus
RotateImage=Rotate 90°
Received=Vastu võetud
Paid=Makstud
Topic=Teema
ByCompanies=Kolmandate isikute poolt
ByUsers=Kasutajaga
Links=Lingid
Link=Link
Rejects=Tagasi lükatud
Preview=Eelvaade
NextStep=Järgmine samm
Datas=Andmed
None=Puudub
NoneF=Puudub
NoneOrSeveral=Mitte ükski või mitu
Late=Hilinenud
LateDesc=Element on määratletud kui Viivitatud vastavalt süsteemi konfiguratsioonile menüüs Kodu-->Seaded-->Häired
NoItemLate=Hilinenud elemente ei ole
Photo=Pilt
Photos=Pildid
AddPhoto=Lisa pilt
DeletePicture=Pildi kustutamine
ConfirmDeletePicture=Kinnitada pildi kustutamine?
Login=Kasutajanimi
LoginEmail=Kasutajanimi (e-post)
LoginOrEmail=Kasutajanimi või e-post
CurrentLogin=Praegune kasutajanimi
EnterLoginDetail=Sisesta sisselogimise andmed
January=Jaanuar
February=Veebruar
March=Märts
April=Aprill
May=Mai
June=Juuni
July=Juuli
August=August
September=September
October=Oktoober
November=November
December=Detsember
Month01=jaanuar
Month02=veebruar
Month03=märts
Month04=aprill
Month05=mai
Month06=juuni
Month07=juuli
Month08=august
Month09=september
Month10=oktoober
Month11=november
Month12=detsember
MonthShort01=jaan
MonthShort02=veebr
MonthShort03=märts
MonthShort04=apr
MonthShort05=mai
MonthShort06=juuni
MonthShort07=juuli
MonthShort08=aug
MonthShort09=sept
MonthShort10=okt
MonthShort11=nov
MonthShort12=det
MonthVeryShort01=J
MonthVeryShort02=V
MonthVeryShort03=M
MonthVeryShort04=A
MonthVeryShort05=M
MonthVeryShort06=J
MonthVeryShort07=J
MonthVeryShort08=A
MonthVeryShort09=S
MonthVeryShort10=O
MonthVeryShort11=N
MonthVeryShort12=D
AttachedFiles=Manustatud failid ja dokumendid
JoinMainDoc=Ühenda peadokument
JoinMainDocOrLastGenerated=Kui midagi ei leitud, siis saada peadokument või viimati loodud dokument
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS
ReportName=Aruande nimi
ReportPeriod=Aruande periood
ReportDescription=Kirjeldus
Report=Aruanne
Keyword=Märksõna
Origin=Algupärane
Legend=Legend
Fill=Täida
Reset=Lähtesta
File=Fail
Files=Failid
NotAllowed=Ei ole lubatud
ReadPermissionNotAllowed=Puudub lugemise õigus
AmountInCurrency=Summa %s valuutas
Example=Näide
Examples=Näited
NoExample=Näidet ei ole
FindBug=Teata veast
NbOfThirdParties=Kolmandate isikute arv
NbOfLines=Ridade arv
NbOfObjects=Objektide arv
NbOfObjectReferers=Seotud elementide arv
Referers=Seotud elemendid
TotalQuantity=Üldkogus
DateFromTo=Alates %s kuni %s
DateFrom=Alates %s
DateUntil=Kuni %s
Check=Kontrolli
Uncheck=Võta tagasi
Internal=Sisemine
External=Väline
Internals=Sisemine
Externals=Väline
Warning=Hoiatus
Warnings=Hoiatused
BuildDoc=Loo dok.
Entity=Keskkond
Entities=Olemid
CustomerPreview=Kliendi eelvaade
SupplierPreview=Tarnija eelvaade
ShowCustomerPreview=Näita kliendi eelvaadet
ShowSupplierPreview=Näita tarnija eelvaadet
RefCustomer=Kliendi viide
InternalRef=Siseviide
Currency=Valuuta
InfoAdmin=Administraatoritele vajalik informatsioon
Undo=Tühista
Redo=Tee uuesti
ExpandAll=Laienda kõik
UndoExpandAll=Tühista laiendamine
SeeAll=Vaata kõiki
Reason=Põhjus
FeatureNotYetSupported=Funktsioon ei ole veel toetatud
CloseWindow=Sulge aken
Response=Vastus
Priority=Tähtsus
SendByMail=Saada e-postiga
MailSentBy=E-posti saatis
MailSentByTo=Email sent by %s to %s
NotSent=Saatmata
TextUsedInTheMessageBody=E-kirja sisu
SendAcknowledgementByMail=Saada kinnituskiri
SendMail=Saada e-kiri
Email=E-post
NoEMail=E-posti aadress puudub
AlreadyRead=Juba loetud
NotRead=Lugemata
NoMobilePhone=Mobiiltelefon puudub
Owner=Omanik
FollowingConstantsWillBeSubstituted=Järgnevad konstandid asendatakse vastavate väärtustega.
Refresh=Värskenda
BackToList=Tagasi nimekirja
BackToTree=Tagasi puusse
GoBack=Mine tagasi
CanBeModifiedIfOk=Õige väärtuse korral saab neid muuta
CanBeModifiedIfKo=Vigase väärtuse korral saab neid muuta
ValueIsValid=Väärtus on kehtiv
ValueIsNotValid=Väärtus ei ole õige
RecordCreatedSuccessfully=Kirje edukalt loodud
RecordModifiedSuccessfully=Kirje edukalt muudetud
RecordsModified=%s kirje(t) muudetud
RecordsDeleted=%s kirje(t) kustutatud
RecordsGenerated=%s kirje(t) loodud
ValidatedRecordWhereFound = Some of the selected records have already been validated. No records have been deleted.
AutomaticCode=Automaatne kood
FeatureDisabled=Funktsioon välja lülitatud
MoveBox=Teisalda vidinat
Offered=Pakutud
NotEnoughPermissions=Selle tegevuse sooritamiseks puuduvad õigused
UserNotInHierachy=See tegevus on reserveeritud selle kasutaja ülevaatajale
SessionName=Sessiooni nimi
Method=Meetod
Receive=Võta vastu
CompleteOrNoMoreReceptionExpected=Valmis või muud ei ole oodatud
ExpectedValue=Eeldatud väärtus
ExpectedQty=Eeldatud kogus
PartialWoman=Osaline
TotalWoman=Täielik
NeverReceived=Pole vastu võetud
Canceled=Tühistatud
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionarySetup=Saad muuta selle nimestiku väärtusi menüüs Seaded-->Sõnastikud
YouCanChangeValuesForThisListFrom=Selle nimestiku väärtusi saad muuta menüüst %s
YouCanSetDefaultValueInModuleSetup=Uue kirje loomisel kasutatava vaikeväärtuse saad määrata mooduli seadetes
Color=Värv
Documents=Seotud failid
Documents2=Dokumendid
UploadDisabled=Üles laadimine välja lülitatud
MenuAccountancy=Raamatupidamine
MenuECM=Dokumendid
MenuAWStats=AWStats
MenuMembers=Liikmed
MenuAgendaGoogle=Google päevakava
MenuTaxesAndSpecialExpenses=Maksud | Erikulud
ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarri piir (menüü Kodu->Seaded->Turvalisus): %s Kb, PHP piir: %s Kb
ThisLimitIsDefinedInSetupAt=Dolibarri piir (menüü %s): %s Kb, PHP limiit (parameeter %s): %s Kb
NoFileFound=Ühtegi dokumenti ei ole üles laetud
CurrentUserLanguage=Aktiivne keel
CurrentTheme=Aktiivne teema
CurrentMenuManager=Aktiivne menüü haldaja
Browser=Veebilehitseja
Layout=Küljendus
Screen=Kuvar
DisabledModules=Välja lülitatud moodulid
For=Jaoks
ForCustomer=Kliendi jaoks
Signature=Allkiri
HidePassword=Näita käsku peidetud parooliga
UnHidePassword=Näita tegelikku käsku nähtava parooliga
Root=Juur
RootOfMedias=Root of public media (/medias)
Informations=Informatsioon
Page=Lehekülg
Notes=Märkused
AddNewLine=Lisa uus rida
AddFile=Lisa fail
FreeZone=Vabateksti toode
FreeLineOfType=Vabateksti element, kirjuta:
CloneMainAttributes=Klooni objekt selle põhiliste omadustega
ReGeneratePDF=Taasgenereeri PDF
PDFMerge=PDFi ühendamine
Merge=Ühendamine
DocumentModelStandardPDF=Standard PDF mall
PrintContentArea=Kuva leht lehe sisu printimiseks
MenuManager=Menüü haldaja
WarningYouAreInMaintenanceMode=Hoiatus: hooldusrežiim on aktiivne. Praegu on rakendusele ligipääs ainult kasutajal <b>%s</b>.
CoreErrorTitle=Süsteemi viga
CoreErrorMessage=Vabandust, tekkis viga. Võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga, et kontrollida logisid või rohkema info saamiseks blokeeri $dolibarr_main_prod=1
CreditCard=Krediitkaart
ValidatePayment=Kinnita makse
CreditOrDebitCard=Krediit- või deebetkaart
FieldsWithAreMandatory=Väljad omadusega <b>%s</b> on kohustuslikud
FieldsWithIsForPublic=Väljad <b>%s</b> omadusega kuvatakse avalikus liikmete nimekirjas. Kui soovid seda välja lülitada, võta märge maha "avalik" kastilt.
AccordingToGeoIPDatabase=(vastavalt GeoIP andmebaasi teisendusele)
Line=Rida
NotSupported=Ei ole toetatud
RequiredField=Kohustuslik väli
Result=Tulemus
ToTest=Test
ValidateBefore=Selle omaduse kasutamiseks peab element olema valideeritud
Visibility=Nähtavus
Totalizable=Summeeritav
TotalizableDesc=See väli on nimekirjas summeeritav
Private=Privaatne
Hidden=Peidetud
Resources=Ressursid
Source=Allikas
Prefix=Prefiks
Before=Enne
After=Pärast
IPAddress=IP-aadress
Frequency=Sagedus
IM=Kiirsõnumid
NewAttribute=Uus atribuut
AttributeCode=Atribuudi kood
URLPhoto=Foto/logo URL
SetLinkToAnotherThirdParty=Seosta muu kolmanda isikuga
LinkTo=Seosta
LinkToProposal=Seosta pakkumisega
LinkToExpedition= Seosta ekspedeerimisega
LinkToOrder=Viide tellimusele
LinkToInvoice=Seosta arvega
LinkToTemplateInvoice=Seosta arvemalliga
LinkToSupplierOrder=Seosta ostutellimusega
LinkToSupplierProposal=Seosta tarnija pakkumisega
LinkToSupplierInvoice=Seosta tarnija arvega
LinkToContract=Seosta lepinguga
LinkToIntervention=Seosta sekkumisega
LinkToTicket=Seosta tugipiletiga
LinkToMo=Seosta Mo'ga
CreateDraft=Loo mustand
SetToDraft=Tagasi mustandiks
ClickToEdit=Klõpsa muutmiseks
ClickToRefresh=Klõpsa värskendamiseks
EditWithEditor=Redigeeri CKEditor'iga
EditWithTextEditor=Redigeeri tekstitoimetiga
EditHTMLSource=Redigeeri HTML koodi
ObjectDeleted=Objekt %s kustutatud
ByCountry=Riigi järgi
ByTown=Linna järgi
ByDate=Kuupäeva järgi
ByMonthYear=Kuu/aasta järgi
ByYear=Aasta järgi
ByMonth=Kuude kaupa
ByDay=Päeva järgi
BySalesRepresentative=Müügiesindaja järgi
LinkedToSpecificUsers=Seostatud kindla kasutaja kontaktiga
NoResults=Vasteid ei leitud
AdminTools=Haldustööriistad
SystemTools=Süsteemi tööriistad
ModulesSystemTools=Moodulite tööriistad
Test=Test
Element=Element
NoPhotoYet=Pildid puuduvad
Dashboard=Töölaud
MyDashboard=Minu töölaud
Deductible=Maha arvatav
from=alates
toward=kuni
Access=Ligipääs
SelectAction=Vali tegevus
SelectTargetUser=Vali sihtkasutaja/-töötaja
HelpCopyToClipboard=Lõikelauale kopeerimiseks kasuta Ctrl+C klahvikombinatsiooni
SaveUploadedFileWithMask=Salvesta fail serverisse nimega "<strong>%s</strong>" (muul juhul "%s")
OriginFileName=Faili algne nimi
SetDemandReason=Määratle allikas
SetBankAccount=Määratle pangakonto
AccountCurrency=Konto valuuta
ViewPrivateNote=Vaata märkmeid
XMoreLines=%s joon(t) varjatud
ShowMoreLines=Näita rohkem/vähem ridu
PublicUrl=Avalik link
AddBox=Lisa kast
SelectElementAndClick=Vali element ja klõpsa %s
PrintFile=Prindi fail %s
ShowTransaction=Näita sissekannet pangakontol
ShowIntervention=Näita sekkumist
ShowContract=Näita lepingut
GoIntoSetupToChangeLogo=Logo muutmiseks mine Kodu-->Seaded-->Ettevõte või logo peitmiseks mine Kodu-->Seaded-->Kuva.
Deny=Lükka tagasi
Denied=Tagasi lükatud
ListOf=%s nimestik
ListOfTemplates=Mallide nimekiri
Gender=Sugu
Genderman=Mees
Genderwoman=Naine
Genderother=Muu
ViewList=Nimekirja vaade
ViewGantt=GANTT vaade
ViewKanban=Kanban vaade
Mandatory=Kohustuslik
Hello=Tere
GoodBye=Head aega
Sincerely=Siiralt
ConfirmDeleteObject=Kas oled kindel, et soovid kustutada seda objekti?
DeleteLine=Kustuta rida
ConfirmDeleteLine=Kas oled kindel, et soovid kustutada seda rida?
ErrorPDFTkOutputFileNotFound=Viga: faili ei loodud. Kontrolli, kas 'pdftk' käsuprogramm on paigaldatud kataloogi, mis on määratud $PATH keskkonnamuutujaga (ainult linux/unix) või kontakteeru oma süsteemihalduriga.
NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=Dokumendi loomise eeldusena kontrollitud kirje juures puudus vajalik PDF
TooManyRecordForMassAction=Hulgitegevuse jaoks valiti liiga palju kirjeid. Tegevus on piiratud nimestikule kuni %s kirjega.
NoRecordSelected=Ühtegi rida ei valitud
MassFilesArea=Hulgi loodud failide ala
ShowTempMassFilesArea=Näita hulgitegevusega loodud failide ala
ConfirmMassDeletion=Hulgikustutamise kinnitus
ConfirmMassDeletionQuestion=Kas oled kindel, et soovid kustutada %s valitud rida?
ConfirmMassClone=Hulgikloonimise kinnitus
ConfirmMassCloneQuestion=Vali projekt, millesse kloonida
ConfirmMassCloneToOneProject=Klooni projekti %s
RelatedObjects=Seotud objektid
ClassifyBilled=Classify Billed
ClassifyUnbilled=Classify Unbilled
Progress=Progress
ProgressShort=Progr.
FrontOffice=Eeskontor
BackOffice=Tagakontor
Submit=Saada
View=Vaata
Export=Eksport
Import=Import
Exports=Eksportimised
ExportFilteredList=Ekspordi filtreeritud nimestik
ExportList=Ekspordi nimestik
ExportOptions=Eksportimise seaded
IncludeDocsAlreadyExported=Lisa juba eksporditud dokumendid
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsEnable=Juba eksporditud dokumendid on nähtavad ja eksporditakse taas
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsDisable=Juba eksporditud dokumendid on peidetud ja neid ei ekspordita uuesti
AllExportedMovementsWereRecordedAsExported=Kõik eksporditud liikumised registreeriti ekspordituteks
NotAllExportedMovementsCouldBeRecordedAsExported=Mitte kõiki eksporditud liikumisi ei õnnestunud märkida ekspordituteks
Miscellaneous=Muu
Calendar=Kalender
GroupBy=Grupeeri .... järgi
GroupByX=Grupeeri %s järgi
ViewFlatList=Vaata paljast nimestikku
ViewAccountList=Vaata kontoregistrit
ViewSubAccountList=Vaata alamkontode registrit
RemoveString=Eemalda string '%s'
SomeTranslationAreUncomplete=Mõned pakutud keeled võivad olla tõlgitud ainult osaliselt või sisaldada vigu. Palun aita oma keelt parandada registreerudes aadressil <a href="https://transifex.com/projects/p/dolibarr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer external">https://transifex.com/projects/p/dolibarr/</a> ning lisades oma parandused.
DirectDownloadLink=Avalik allalaadimise link
PublicDownloadLinkDesc=Faili alla laadimiseks on vajalik ainult link
DirectDownloadInternalLink=Privaatne allalaadimise link
PrivateDownloadLinkDesc=Faili vaatamiseks või allalaadimiseks pead sa olema selleks volitatud õigustega kasutajana sisse logitud
Download=Lae alla
DownloadDocument=Dokumendi allalaadimine
DownloadSignedDocument=Allkirjastatud dokumendi allalaadimine
ActualizeCurrency=Uuenda valuuta vahetuskurssi
Fiscalyear=Majandusaasta
ModuleBuilder=Mooduli ja äpi redaktor
SetMultiCurrencyCode=Määra valuuta
BulkActions=Hulgitegevused
ClickToShowHelp=Klõpsa abiteksti hüpikakna avamiseks
WebSite=Veebileht
WebSites=Veebilehed
WebSiteAccounts=Web access accounts
ExpenseReport=Kuluaruanne
ExpenseReports=Kuluaruanded
HR=Personalihaldus
HRAndBank=Personalihaldus ja pank
AutomaticallyCalculated=Automaatselt arvutatud
TitleSetToDraft=Tagasi mustandi juurde
ConfirmSetToDraft=Kas oled kindel, et soovid naasta mustandi olekusse?
ImportId=Impordi ID
Event=Sündmus
Events=Sündmused
EMailTemplates=E-kirja mallid
FileNotShared=Fail ei ole jagatud välise avalikkusega 
Project=Projekt
Projects=Projektid
LeadOrProject=Müügivihje | Projekt
LeadsOrProjects=Müügivihjed | Projektid
Lead=Müügivihje
Leads=Müügivihjed
ListOpenLeads=Avatud müügivihjete nimestik
ListOpenProjects=Avatud projektide nimestik
NewLeadOrProject=Uus müügivihje või projekt
Rights=Õigused
LineNb=Rea nr.
IncotermLabel=Incoterms
TabLetteringCustomer=Kliendi tähised
TabLetteringSupplier=Tarnija tähised
Monday=Esmaspäev
Tuesday=Teisipäev
Wednesday=Kolmapäev
Thursday=Neljapäev
Friday=Reede
Saturday=Laupäev
Sunday=Pühapäev
MondayMin=E
TuesdayMin=T
WednesdayMin=K
ThursdayMin=N
FridayMin=R
SaturdayMin=L
SundayMin=P
Day1=Esmaspäev
Day2=Teisipäev
Day3=Kolmapäev
Day4=Neljapäev
Day5=Reede
Day6=Laupäev
Day0=Pühapäev
ShortMonday=E
ShortTuesday=T
ShortWednesday=K
ShortThursday=N
ShortFriday=R
ShortSaturday=L
ShortSunday=P
one=üks
two=kaks
three=kolm
four=neli
five=viis
six=kuus
seven=seitse
eight=kaheksa
nine=üheksa
ten=kümme
eleven=üksteist
twelve=kaksteist
thirteen=kolmteist
fourteen=neliteist
fifteen=viisteist
sixteen=kuusteist
seventeen=seitseteist
eighteen=kaheksateist
nineteen=üheksateist
twenty=kakskümmend
thirty=kolmkümmend
forty=nelikümmend
fifty=viiskümmend
sixty=kuuskümmend
seventy=seitsekümmend
eighty=kaheksakümmend
ninety=üheksakümmend
hundred=sada
thousand=tuhat
million=miljon
billion=miljard
trillion=triljon
quadrillion=kvadriljon
SelectMailModel=Vali e-kirja mall
SetRef=Määra ref.
Select2ResultFoundUseArrows=Leiti mõned vastused. Valimiseks kasuta nooli.
Select2NotFound=Vasteid ei leitud
Select2Enter=Sisesta
Select2MoreCharacter=või rohkem märki
Select2MoreCharacters=või rohkem märki
Select2MoreCharactersMore=<strong>Otsingu süntaks:</strong><br><kbd><strong> |</strong></kbd><kbd> OR </kbd>(a|b)<br><kbd><strong>*</strong></kbd><kbd> Iga märk </kbd> (a*b) <br><kbd><strong>^</strong></kbd><kbd> Alustades nendega </kbd> (^ab)<br> <kbd><strong>$</strong></kbd><kbd> Lõpetades nendega </kbd> (ab$)<br>
Select2LoadingMoreResults=Laadimas rohkem tulemusi...
Select2SearchInProgress=Otsing on käimas...
SearchIntoThirdparties=Kolmandad isikud
SearchIntoContacts=Kontaktid
SearchIntoMembers=Liikmed
SearchIntoUsers=Kasutajad
SearchIntoProductsOrServices=Tooted või teenused
SearchIntoBatch=Partiid / Seeriad
SearchIntoProjects=Projektid
SearchIntoMO=Tootmistellimused
SearchIntoTasks=Ülesanded
SearchIntoCustomerInvoices=Kliendi arved
SearchIntoSupplierInvoices=Tarnija arved
SearchIntoCustomerOrders=Müügitellimused
SearchIntoSupplierOrders=Ostutellimused
SearchIntoCustomerProposals=Pakkumised
SearchIntoSupplierProposals=Tarnija pakkumised
SearchIntoInterventions=Sekkumised
SearchIntoContracts=Lepingud
SearchIntoCustomerShipments=Kliendisaadetised
SearchIntoExpenseReports=Kuluaruanded
SearchIntoLeaves=Puhkus
SearchIntoKM=Teadmusbaas
SearchIntoTickets=Tugipiletid
SearchIntoCustomerPayments=Kliendi maksed
SearchIntoVendorPayments=Tarnija maksed
SearchIntoMiscPayments=Mitmesugused maksed
CommentLink=Kommentaarid
NbComments=Kommentaaride arv
CommentPage=Kommentaaride ala
CommentAdded=Kommentaar lisati
CommentDeleted=Kommentaar kustutati
Everybody=Kõik
EverybodySmall=Kõik
PayedBy=Maksis
PayedTo=Makstud saajale
Monthly=Igakuine
Quarterly=Kvartaalne
Annual=Aastane
Local=Kohalik
Remote=Eemalolev
LocalAndRemote=Kohalik ja eemalolev
KeyboardShortcut=Kiirklahv
AssignedTo=Mõjutatud isik
Deletedraft=Kustuta mustand
ConfirmMassDraftDeletion=Kinnitus mustandite hulgikustutamiseks
FileSharedViaALink=Public file shared via link
SelectAThirdPartyFirst=Vali enne osapool...
YouAreCurrentlyInSandboxMode=Oled praegu %s "liivakasti" resiimis
Inventory=Laoseis
AnalyticCode=Analüütiline kood
TMenuMRP=TRP
ShowCompanyInfos=Näita ettevõtte infot
ShowMoreInfos=Näita rohkem infot
NoFilesUploadedYet=Palun lae esmalt üles dokument
SeePrivateNote=Vaata privaatset märkust
PaymentInformation=Makseinfo
ValidFrom=Kehtiv alates
ValidUntil=Kehtiv kuni
NoRecordedUsers=Kasutajad puuduvad
ToClose=Sulgemiseks
ToRefuse=Keeldumiseks
ToProcess=Töödelda
ToApprove=Kinnitamiseks
GlobalOpenedElemView=Üldvaade
NoArticlesFoundForTheKeyword=Ei leitud märksõnale '<strong>%s</strong>' vastavaid artikleid
NoArticlesFoundForTheCategory=Kategooriale vastavaid artikleid ei leitud
ToAcceptRefuse=Vastuvõtmiseks | keeldumiseks
ContactDefault_agenda=Tegevus
ContactDefault_commande=Tellimus
ContactDefault_contrat=Leping
ContactDefault_facture=Arve
ContactDefault_fichinter=Sekkumine
ContactDefault_invoice_supplier=Tarnija arve
ContactDefault_order_supplier=Ostutellimus
ContactDefault_project=Projekt
ContactDefault_project_task=Ülesanne
ContactDefault_propal=Pakkumine
ContactDefault_supplier_proposal=Tarnija pakkumine
ContactDefault_ticket=Tugipilet
ContactAddedAutomatically=Contact added from third-party contact roles
More=Rohkem
ShowDetails=Näita detaile
CustomReports=Kohandatud aruanded
StatisticsOn=Statistikat
SelectYourGraphOptionsFirst=Diagrammi loomiseks vali selle tingmused
Measures=Mõõdikud
XAxis=X-telg
YAxis=Y-telg
StatusOfRefMustBe=Olek %s peab olema %s
DeleteFileHeader=Kinnita faili kustutamine
DeleteFileText=Kas tahad kindlasti seda faili kustutada?
ShowOtherLanguages=Näita teisi keeli
SwitchInEditModeToAddTranslation=Tõlgete lisamiseks sellele keelele lülita ümber toimeti resiimile
NotUsedForThisCustomer=Selle kliendi jaoks ei ole kasutusel
NotUsedForThisVendor=Selle tarnija jaoks ei ole kasutusel
AmountMustBePositive=Kogus peab olema positiivne
ByStatus=Oleku järgi
InformationMessage=Informatsioon
Used=Kasutatud
ASAP=Niipea kui võimalik
CREATEInDolibarr=Loodi %s kirje
MODIFYInDolibarr=Muudeti %s kirje
DELETEInDolibarr=Kustutati %s kirje
VALIDATEInDolibarr=Valideeriti %s kirje
APPROVEDInDolibarr=Kinnitati %s kirje
DefaultMailModel=Kirja vaikimisi mudel
PublicVendorName=Tarnija avalik nimi
DateOfBirth=Sünniaeg
SecurityTokenHasExpiredSoActionHasBeenCanceledPleaseRetry=Turvaloa sõne on aegunud, mistõttu tegevus tühistati. Palun proovi uuesti.
UpToDate=Ajakohane
OutOfDate=Aegunud
EventReminder=Sündmuse meeldetuletus
UpdateForAllLines=Uuenda kõikide ridade jaoks
OnHold=Ootel
Civility=Kodakondsus
AffectTag=Omista silt
AffectUser=Omista kasutaja
SetSupervisor=Määra ülevaataja
CreateExternalUser=Loo väline kasutaja
ConfirmAffectTag=Bulk Tag Assignment
ConfirmAffectUser=Bulk User Assignment
ProjectRole=Igaks projektiks/müügivõimaluseks omistatud roll
TasksRole=Igaks ülesandeks omistatud roll  (kui kasutatakse)
ConfirmSetSupervisor=Ülevaataja hulgimääramine
ConfirmUpdatePrice=Vali hinna suurendamise/vähendamise määr
ConfirmAffectTagQuestion=Kas oled kindel, et tahad valitud %s kirje(te)le omistada silte?
ConfirmAffectUserQuestion=Kas oled kindel, et tahad valitud %s kirje(te)le omistada kasutajaid?
ConfirmSetSupervisorQuestion=Kas oled kindel, et tahad valitud %s kirje(te)le omistada ülevaatajat?
ConfirmUpdatePriceQuestion=Kas oled kindel, et tahad valitud %s kirje(te)l uuendada hindu?
CategTypeNotFound=Antud tüüpi kirjetele ei leitud sildi tüüpe
SupervisorNotFound=Ülevaatajat ei leitud
CopiedToClipboard=Kopeeriti lõikepuhvrisse
InformationOnLinkToContract=See number on ainult kõikide lepinguridade summa. Siin ei ole arvesse võetud ajalisi tegureid.
ConfirmCancel=Kas tahad kindlasti tühistada
EmailMsgID=E-kirja ID
EmailDate=E-kirja kuupäev
SetToStatus=Määra olekuks %s
SetToEnabled=Seatud aktiivseks
SetToDisabled=Seatud keelatuks
ConfirmMassEnabling=hulgiaktiveerimise kinnitus
ConfirmMassEnablingQuestion=Kas tahad kindlasti aktiveerida %s valitud kirje(t)?
ConfirmMassDisabling=hulgikeelamise kinnitus
ConfirmMassDisablingQuestion=Kas tahad kindlasti blokeerida %s valitud kirje(t)?
RecordsEnabled=%s kirje(t) aktiveeritud
RecordsDisabled=%s kirje(t) blokeeritud
RecordEnabled=Kirje aktiveeritud
RecordDisabled=Kirje blokeeritud
Forthcoming=Eelseisev
Currently=Praegu
ConfirmMassLeaveApprovalQuestion=Kas tahad kindlasti kinnitada %s valitud kirje(t)?
ConfirmMassLeaveApproval=Puhkusekinnituste hulgikinnitamine
RecordAproved=Kirje kinnitatud
RecordsApproved=%s kirje(t) kinnitatud
Properties=Omadused
hasBeenValidated=%s on kinnitatud
ClientTZ=Kliendi ajavöönd (kasutaja)
NotClosedYet=Esialgu sulgemata
ClearSignature=Lähtesta allkiri
CanceledHidden=Tühistatud on varjatud
CanceledShown=Tühistatud on kuvatud
Terminate=Katkesta
Terminated=Peatatud
Position=Positsioon
AddLineOnPosition=Lisa positsioonile rida (lõppu kui on tühi)
ConfirmAllocateCommercial=Müügiesindaja omistamise kinnitus
ConfirmAllocateCommercialQuestion=Kas tahad kindlasti omistada %s valitud kirje(t)?
CommercialsAffected=Müügiesindajad omistatud
CommercialAffected=Müügiesindaja omistatud
YourMessage=Sinu sõnum
YourMessageHasBeenReceived=Sinu sõnum on vastu võetud. Vastame sinule või kontakteerume niipea kui võimalik.
UrlToCheck=URL kontrollimiseks
Automation=Automaatimine
CreatedByEmailCollector=Loodud e-posti koguja poolt
CreatedByPublicPortal=Loodud avaliku portaali kaudu
UserAgent=Kasutajaagent
InternalUser=Sisemine kasutaja
ExternalUser=Väline kasutaja
NoSpecificContactAddress=Kindlat kontakti või aadressi ei ole
NoSpecificContactAddressBis=This tab is dedicated to force specific contacts or addresses for the current object. Use it only if you want to define one or several specific contacts or addresses for the object when the information on the third party is not enough or not accurate.
HideOnVCard=Peida %s
ShowOnVCard=Show %s
AddToContacts=Lisa aadress minu kontaktidesse
LastAccess=Viimati kasutatud
UploadAnImageToSeeAPhotoHere=Siin foto nägemiseks lae pilt üles vahelehelt %s
LastPasswordChangeDate=Parooli viimase muutmise kuupäev
PublicVirtualCardUrl=Virtuaalse visiitkaardi lehe URL
PublicVirtualCard=Virtuaalne visiitkaart
TreeView=Puuvaade
DropFileToAddItToObject=Drop a file to add it to this object
UploadFileDragDropSuccess=The file(s) have been uploaded successfully
SearchSyntaxTooltipForStringOrNum=For searching inside text fields, you can use the characters ^ or $ to make a 'start or end with' search or use the ! to make a 'does not contain' test. You can use the | between two strings instead of a space for a 'OR' condition instead of 'AND'. For numeric values, you can use the operator <, >, <=, >= or != before the value, to filter using a mathematical comparison
InProgress=Tegemisel
DateOfPrinting=Date of printing
ClickFullScreenEscapeToLeave=Click here to switch in Full screen mode. Press ESCAPE to leave Full screen mode.
UserNotYetValid=Not yet valid
UserExpired=Aegunud
LinkANewFile=Seosta uus fail/dokument
LinkedFiles=Seostatud failid ja dokumendid
NoLinkFound=Registreeritud lingid puuduvad
LinkComplete=Fail on edukalt seostatud
ErrorFileNotLinked=Faili ei saanud seostada
LinkRemoved=Link %s on eemaldatud
ErrorFailedToDeleteLink= Tekkis viga lingi '<b>%s</b>' eemaldamisel
ErrorFailedToUpdateLink= Tekkis viga lingi '<b>%s</b>' uuendamisel
URLToLink=Seostatav URL
OverwriteIfExists=Overwrite if file exists
AmountSalary=Salary amount
InvoiceSubtype=Invoice subtype
ConfirmMassReverse=Bulk Reverse confirmation
ConfirmMassReverseQuestion=Are you sure you want to reverse the %s selected record(s)?
ElementType=Element type
ElementId=Element Id
Encrypted=Encrypted
Settings=Seaded