# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings RefSending=Ref. de expedição Sending=Expedição Sendings=Envios AllSendings=Todos os Despachos Shipment=Envio Shipments=Envios ShowSending=Mostrar Despachos Receivings=Receção de encomendas SendingsArea=Área de Envios ListOfSendings=Lista de Envios SendingMethod=Método de Envio LastSendings=Últimas %s expedições StatisticsOfSendings=Estatísticas de Envios NbOfSendings=Número de Envios NumberOfShipmentsByMonth=Número de envios por mês SendingCard=Ficha da expedição NewSending=Nova expedição CreateShipment=Criar Envio QtyShipped=Quant. Enviada QtyShippedShort=Quant. exp. QtyPreparedOrShipped=Quantidade preparada ou expedida QtyToShip=Quant. a Enviar QtyToReceive=Quantidade a receber QtyReceived=Quant. Recebida QtyInOtherShipments=Quantidade noutras expedições KeepToShip=Quantidade remanescente a expedir KeepToShipShort=Restante OtherSendingsForSameOrder=Outros Envios deste Pedido SendingsAndReceivingForSameOrder=Envios e receções para esta encomenda SendingsToValidate=Expedições por validar StatusSendingCanceled=Cancelado StatusSendingCanceledShort=Cancelado StatusSendingDraft=Rascunho StatusSendingValidated=Validado (produtos a enviar ou enviados) StatusSendingProcessed=Processado StatusSendingDraftShort=Rascunho StatusSendingValidatedShort=Validado StatusSendingProcessedShort=Processado SendingSheet=Folha de expedição ConfirmDeleteSending=Tem certeza de que deseja eliminar esta expedição? ConfirmValidateSending=Tem a certeza que pretende para validar este Expedição com a referência '>%s? ConfirmCancelSending=Tem a certeza que deseja cancelar esta expedição? DocumentModelMerou=Mérou modelo A5 WarningNoQtyLeftToSend=Atenção, não existe qualquer produto à espera de ser enviado. StatsOnShipmentsOnlyValidated=As estatísticas são apenas para remessas validadas. data usado é o data de validação de validação de Expedição (a entrega planejada data nem sempre é conhecida) DateDeliveryPlanned=Data prevista de entrega RefDeliveryReceipt=Ref. do recibo de entrega StatusReceipt=Estado do recibo de entrega DateReceived=Data da entrega recebida ClassifyReception=Classificar Recebido SendShippingByEMail=Enviar Expedição por e-mail SendShippingRef=Submissão da expedição %s ActionsOnShipping=Eventos em embarque LinkToTrackYourPackage=Link para acompanhar o seu pacote ShipmentCreationIsDoneFromOrder=No momento, a criação de um novo Expedição é feita a partir do registro encomenda de vendas. ShipmentLine=Linha da expedição ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Quantidade de produtos de pedidos de vendas abrir ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Quantidade de produtos dos pedidos de compra abrir ProductQtyInShipmentAlreadySent=Quantidade do produto da encomenda de venda em aberto já enviado ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Quantidade de produtos de abrir pedidos de compra já recebidos NoProductToShipFoundIntoStock=Nenhum produto para envio foi encontrado no armazém %s. Corrija o estoque ou volte para escolher outro armazém. WeightVolShort=Peso/Volume ValidateOrderFirstBeforeShipment=Deve validar a encomenda antes de poder efetuar expedições. NoLineGoOnTabToAddSome=Sem linha, vá na aba "%s" para adicionar # Sending methods # ModelDocument DocumentModelTyphon=Modelo de documento mais completo para a entrega recibos (logo. ..) DocumentModelStorm=Modelo de documento mais completo para recibos de entrega e compatibilidade de campos extras (logotipo...) Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=EXPEDITION_ADDON_NUMBER constante não definida SumOfProductVolumes=Soma dos volumes dos produtos SumOfProductWeights=Soma dos pesos dos produtos # warehouse details DetailWarehouseNumber= Detalhes do armazém DetailWarehouseFormat= W:%s (Qtd: %d) SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Exibir o último data da entrada em estoque durante a criação de Expedição para número de série ou lote CreationOptions=Opções disponíveis durante a criação de Expedição ShipmentDistribution=Distribuição Expedição ErrorTooManyCombinationBatchcode=Nenhum envio para a linha %s porque muitas combinações de armazém, produto, lote Código foram encontradas (%s). ErrorNoCombinationBatchcode=Não foi possível salvar a linha %s como a combinação de armazém-produto-lote/serial (%s, %s, '>%s, %s) não foi encontrado em estoque. ErrorTooMuchShipped=A quantidade enviada não deve ser maior que a quantidade solicitada para a linha %s